1
00:00:23,916 --> 00:00:27,665
L ฉัน T T L E W H I T E L I E S

2
00:00:31,625 --> 00:00:33,832
ฉันไม่แสบจมูก!

3
00:00:37,875 --> 00:00:38,832
คุณงี่เง่า!

4
00:00:39,583 --> 00:00:40,665
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

5
00:00:42,125 --> 00:00:43,665
นั่นสำหรับสาวๆ

6
00:00:43,833 --> 00:00:45,332
ใช้ห้องผู้ชายแล้ว!

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,249
คุณสูง.
ฉันกระดูกคุณหรือยัง?

8
00:00:51,500 --> 00:00:52,874
- การโจมตีของฉัน
- หมดแล้ว!

9
00:00:53,041 --> 00:00:54,915
- ไอ้เวร!
- หมดแล้วหมดเลย!

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,207
เขาเป็นหัวหน้าเต็มตัว!

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,957
พบกับลูโด

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,790
ลูโด นี่คริสติน

13
00:01:20,125 --> 00:01:21,749
ไม่ใช่คริสติน. คริสเทล!

14
00:01:23,708 --> 00:01:24,457
อะไร

15
00:01:24,625 --> 00:01:26,457
ของคุณเป็นของฉัน
และของฉันก็คือของฉัน

16
00:01:26,833 --> 00:01:28,832
นั่นไม่เจ๋งเลย
ตัดมันออก!

17
00:01:29,083 --> 00:01:30,082
คุณโอเคไหม?

18
00:01:35,166 --> 00:01:37,624
เฮ้เพื่อน!
ฉันโทรหาเดวิด!

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,707
เขากำลังไป

20
00:01:39,875 --> 00:01:42,665
นี่มันสั่นสะเทือน!
เราจะเผามันให้หมด

21
00:01:42,833 --> 00:01:45,082
พูดสิ ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลย

22
00:01:46,583 --> 00:01:48,915
คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย
ตรงขึ้น.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,915
ใจเย็นๆนะพี่

24
00:01:53,375 --> 00:01:54,790
ฉันจะกลับมาทันที

25
00:02:13,083 --> 00:02:14,874
- คุณจะไปเหรอ?
- สำหรับการสูบบุหรี่

26
00:02:15,041 --> 00:02:16,082
เอริคเด้งเหรอ?

27
00:02:43,375 --> 00:02:45,290
- คุณกำลังแยกทางเหรอ?
- ฉันถูกตี.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,249
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

29
00:04:47,375 --> 00:04:48,415
คุณเป็นอย่างไร?

30
00:04:49,500 --> 00:04:50,832
เกือบพลาดแล้ว..

31
00:04:51,000 --> 00:04:51,832
เฮ้.

32
00:04:57,583 --> 00:04:59,290
จูเลียตมาเหรอ?

33
00:04:59,708 --> 00:05:00,874
ฉันไม่รู้.

34
00:05:01,041 --> 00:05:02,457
ฉันเดาว่าไม่

35
00:05:03,291 --> 00:05:04,082
อะไร

36
00:05:04,250 --> 00:05:05,499
เธอจะไม่มา

37
00:05:05,666 --> 00:05:07,165
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
เธอโทรมาเหรอ? เธอ...

39
00:05:10,375 --> 00:05:14,124
แอนทอน ให้เราพักก่อน
นี่ไม่ใช่เวลา

40
00:05:14,291 --> 00:05:17,082
ใช่ขอโทษ
ฉันแค่สงสัยว่า...

41
00:05:17,250 --> 00:05:19,290
ฉันเดาว่าเธอคงจะมาหลังจากฉัน...

42
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
มารีอยู่ไหน?

43
00:05:33,291 --> 00:05:35,082
เธอบอกว่าเธอจะมาที่นี่ แต่...

44
00:05:35,250 --> 00:05:37,249
ทำให้ฉันโกรธ เธอมาสายเสมอ

45
00:05:37,791 --> 00:05:38,957
ปวดตูด!

46
00:05:39,125 --> 00:05:40,832
คุณหมายถึงฉันเหรอ ดูฟัส?

47
00:05:46,458 --> 00:05:48,332
เราทุกคนเข้ากันไม่ได้

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,707
หรืออยู่นานเกินไป
ขอแบ่งเป็น 2 กลุ่มครับ

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,332
ใครจะไปก่อน?

50
00:05:53,500 --> 00:05:54,874
- ฉันจะ.
- ฉันด้วย.

51
00:05:55,583 --> 00:05:57,624
- เราจะรอแล้ว.
- ฉันจะรอเหมือนกัน

52
00:05:59,083 --> 00:06:00,290
พวกคุณ?

53
00:06:00,458 --> 00:06:02,207
รอจนกว่าพวกเขาจะมอบหน้ากากให้คุณ

54
00:06:02,375 --> 00:06:03,790
รอก่อนเอริค

55
00:06:04,958 --> 00:06:06,665
พวกเขาเข้มงวดจริงๆ

56
00:06:14,000 --> 00:06:15,499
คุณอยู่ที่นี่นานไหม?

57
00:06:16,458 --> 00:06:17,749
ครึ่งชั่วโมง

58
00:06:21,625 --> 00:06:23,415
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

59
00:06:30,416 --> 00:06:33,707
จูเลียตบอกคุณหรือเปล่า
ถ้าเธอมาวันนี้ล่ะ?

60
00:07:08,875 --> 00:07:10,040
ลูโด...

61
00:07:11,000 --> 00:07:12,457
เราอยู่ที่นี่เพื่อน

62
00:07:13,458 --> 00:07:14,665
เราทุกคนอยู่ที่นี่

63
00:07:17,375 --> 00:07:19,540
คุณทำให้เราตกใจมาก

64
00:07:21,375 --> 00:07:22,790
มันจะไม่เป็นไร

65
00:07:23,958 --> 00:07:25,207
คุณอยู่ในมือที่ดี

66
00:08:43,458 --> 00:08:44,332
เฮ้นั่น.

67
00:08:45,541 --> 00:08:46,540
สวัสดี.

68
00:08:51,625 --> 00:08:52,332
คุณ...

69
00:08:53,916 --> 00:08:55,624
คุณมีหน้ากากแล้ว

70
00:08:58,125 --> 00:08:58,999
คุณด้วย.

71
00:09:00,333 --> 00:09:01,582
ฉันกำลังออกไป

72
00:09:02,625 --> 00:09:04,999
ฉันจะออกพรุ่งนี้

73
00:09:07,708 --> 00:09:09,082
คุณ...

74
00:09:10,291 --> 00:09:12,957
- คุณทั้งหมด...
- ใจเย็นๆ.

75
00:09:13,125 --> 00:09:14,957
คุณแต่งตัวเหมือนกันหมดเลย

76
00:09:20,375 --> 00:09:21,707
คุณสวย.

77
00:09:22,625 --> 00:09:24,374
คุณก็สวยเหมือนกัน

78
00:09:30,791 --> 00:09:32,165
พักผ่อนบ้างนะ

79
00:09:59,166 --> 00:10:00,374
เขาจะโอเค

80
00:10:27,958 --> 00:10:30,249
เราทิ้งเขาไว้คนเดียว
ทั้งเดือนเหรอ?

81
00:10:30,416 --> 00:10:32,290
ซาบีนจะอยู่ที่นี่ ฉันโทรหาเธอ

82
00:10:32,458 --> 00:10:34,790
ราวกับว่าเธอจะทิ้งลูกชายของเธอ!
แต่เรา...

83
00:10:35,583 --> 00:10:37,290
เราเพิ่งไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

84
00:10:37,666 --> 00:10:38,999
แล้วทิ้งเขาไว้อย่างนั้นเหรอ?

85
00:10:39,166 --> 00:10:41,707
เราจะช่วยเขาได้อย่างไร มารี?
เราทำไม่ได้

86
00:10:41,875 --> 00:10:43,624
เราสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อเขาได้

87
00:10:44,000 --> 00:10:46,249
หรือฉันแค่โง่?

88
00:10:46,666 --> 00:10:48,665
- คุณพูดถูกมันคือ...
- ฉันเห็นด้วย.

89
00:10:49,416 --> 00:10:50,540
มันใจร้ายกับเรา...

90
00:10:50,708 --> 00:10:52,832
ฉันอยู่ที่นี่อีกสัปดาห์
ฉันจะแวะมา.

91
00:10:56,375 --> 00:10:57,665
รอก่อน...

92
00:10:57,833 --> 00:11:01,665
ทุกท่านคงทราบดีว่า
ลูโดเป็นเหมือนน้องชายคนเล็กของฉัน

93
00:11:01,833 --> 00:11:04,207
ที่เห็นเขาเป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันแทบบ้า

94
00:11:04,375 --> 00:11:07,040
แต่เราจะทำอย่างไรได้? ไม่มาก.

95
00:11:07,291 --> 00:11:10,082
อย่างที่หมอบอกว่า
เขาอยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

96
00:11:10,416 --> 00:11:11,832
เราไม่สามารถแม้แต่จะเยี่ยมชมได้

97
00:11:12,750 --> 00:11:15,290
หากมีอะไรเกิดขึ้น
อย่างที่เราพูด

98
00:11:15,916 --> 00:11:18,665
เราบินกลับทันที
อีกหนึ่งชั่วโมง

99
00:11:18,833 --> 00:11:20,790
ว่าแต่ทำไมมีอะไรผิดพลาดล่ะ?

100
00:11:22,375 --> 00:11:24,832
หลังจากนั้นฉันจะไป 6 เดือน

101
00:11:25,000 --> 00:11:27,374
ฉันอยากจะใช้เวลาร่วมกับเขาบ้าง

102
00:11:29,333 --> 00:11:31,249
พวกคุณทุกคนไปได้แล้วฉันจะอยู่ที่นี่

103
00:11:31,416 --> 00:11:33,082
หรือเราทำให้วันหยุดสั้นลง

104
00:11:33,250 --> 00:11:35,207
เป็นความคิดที่ดี ฉันเห็นด้วย.

105
00:11:35,375 --> 00:11:38,290
เราใช้เวลา 2 สัปดาห์ในขณะที่เขาฟื้นตัว

106
00:11:38,458 --> 00:11:41,624
ดังนั้นเมื่อเรากลับมา
เขาจะฟิตพอที่จะพบเรา

107
00:11:41,791 --> 00:11:43,457
คุณพูดอะไรมารี?

108
00:11:45,625 --> 00:11:46,957
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

109
00:11:47,125 --> 00:11:48,624
เป็นการประนีประนอมที่ดี

110
00:11:49,875 --> 00:11:52,290
แล้วไงล่ะ? มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

111
00:11:52,458 --> 00:11:54,040
ฟังดูดีสำหรับฉัน

112
00:11:54,416 --> 00:11:55,124
ออกไปจากที่

113
00:11:55,291 --> 00:11:56,415
ประณามมัน!

114
00:11:56,583 --> 00:11:57,624
ฉันต้องไป.

115
00:11:57,791 --> 00:11:59,582
- ฉันกำลังเอามันออกไป
- คุณเลิก!

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,582
- ฉันต้องวิ่ง
- ที่ไหน?

117
00:12:01,750 --> 00:12:03,499
โอเปร่า. การซ้อมของฉัน

118
00:12:05,416 --> 00:12:07,290
แล้วพบกันใหม่ ฉันจะโทรหาคุณ

119
00:12:07,708 --> 00:12:08,790
ลาก่อนทุกคน

120
00:12:10,208 --> 00:12:11,749
ลีกำลังบอกลา

121
00:12:17,666 --> 00:12:18,707
หายใจลึกๆ.

122
00:12:19,500 --> 00:12:21,374
ดีแล้ว. และอีกครั้ง

123
00:12:23,125 --> 00:12:24,790
เจซ ฉันรักมัน!

124
00:12:25,333 --> 00:12:26,915
มันรู้สึกดีมาก

125
00:12:27,541 --> 00:12:29,749
คุณพูดถูก ฉันอยู่ในความทุกข์ทรมาน

126
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
คุณทิ้งมันไว้
จนกว่าคุณจะงอสองเท่า

127
00:12:34,000 --> 00:12:35,749
ฉันรู้. ฉันควรจะแวะมา

128
00:12:36,250 --> 00:12:37,665
แต่ตอนนี้...

129
00:12:38,291 --> 00:12:40,499
เลิกสูบบุหรี่,
การขยายโรงแรม

130
00:12:40,666 --> 00:12:43,165
พนักงานเสิร์ฟงี่เง่าคนนั้นฟ้องฉัน

131
00:12:43,333 --> 00:12:45,832
ภาวะเศรษฐกิจถดถอย
และตอนนี้อุบัติเหตุของลูโด...

132
00:12:46,875 --> 00:12:49,124
และคุณแทบจะไม่ใช่คุณเลดแบ็คเลย

133
00:12:50,625 --> 00:12:51,832
คุณบอกว่ามัน.

134
00:12:53,625 --> 00:12:55,290
เอาล่ะ พลิกกลับด้าน

135
00:13:05,291 --> 00:13:06,665
คุณอยู่ที่โรงแรมคืนนี้เหรอ?

136
00:13:06,833 --> 00:13:08,290
กับเวโรและน้องสาวของเธอ

137
00:13:11,583 --> 00:13:12,457
ช่างเถอะ.

138
00:13:12,625 --> 00:13:14,124
ทำไม ว่าไง?

139
00:13:15,583 --> 00:13:16,582
ฉันต้องการพูดคุย

140
00:13:17,541 --> 00:13:19,915
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

141
00:13:20,083 --> 00:13:22,665
- มันสำคัญ.
- มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

142
00:13:23,333 --> 00:13:25,082
หรือคุณชอบพวกเรามากกว่า?

143
00:13:25,250 --> 00:13:27,582
ใช่ แต่ฉันไม่อยากบังคับ

144
00:13:27,750 --> 00:13:29,207
ฉันจะคุยกับเธอ

145
00:13:29,375 --> 00:13:31,290
ฉันจะดีใจ.
น้องสาวของเธอเจ็บปวด

146
00:13:33,416 --> 00:13:34,832
เอาล่ะ อยู่บนหลังของคุณ

147
00:13:35,791 --> 00:13:39,040
ฉันกลัวอยู่เสมอ
เธอจะบอกVéroว่าฉันกระแทกเธอ

148
00:13:39,458 --> 00:13:41,457
เวโรรู้..
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:13:42,000 --> 00:13:44,665
นั่นใหญ่มาก
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

150
00:13:44,833 --> 00:13:45,915
ฉันไม่รู้.

151
00:13:47,458 --> 00:13:48,624
ปล่อย...

152
00:13:50,166 --> 00:13:51,665
คุณเครียดนะเพื่อน

153
00:13:51,833 --> 00:13:53,582
โอเค หนึ่ง...

154
00:13:54,041 --> 00:13:54,999
สอง...

155
00:13:55,541 --> 00:13:56,499
ผ่อนคลาย

156
00:13:59,166 --> 00:14:01,790
ถ้ามันเป็นหนึ่งในองค์กรของคุณ
นับฉันออก

157
00:14:02,208 --> 00:14:03,457
ฉันไม่สามารถเล่นตลกได้

158
00:14:03,625 --> 00:14:04,707
อะไรก็ตาม.

159
00:14:04,875 --> 00:14:06,749
แค่ให้ลูกพี่ลูกน้องครอบครอง

160
00:14:06,916 --> 00:14:08,165
ในกรณีที่เธอเป็นคนสแปง

161
00:14:08,333 --> 00:14:10,165
ฉันส่งข้อความหาเธอแล้วนะ

162
00:14:10,333 --> 00:14:14,457
ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เข้าใจความหมายสองเท่าไหม?

163
00:14:14,708 --> 00:14:15,874
ค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

164
00:14:16,041 --> 00:14:19,457
เด็กน่าสงสารกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มันยากสำหรับเธอเช่นกัน

165
00:14:19,916 --> 00:14:22,374
บางทีฉันอาจจะใส่
กดดันเธอมากเกินไป...

166
00:14:22,875 --> 00:14:26,415
แล้วอีกครั้ง
ข้อความของเธอพูดเพื่อตัวมันเอง

167
00:14:26,583 --> 00:14:27,915
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

168
00:14:28,083 --> 00:14:29,874
ฉันไม่เคยเข้าใจข้อความของเธอเลย

169
00:14:30,041 --> 00:14:33,624
มีคำอุปมาอุปมัยที่งี่เง่ามากเกินไป
เธอเป็นพจนานุกรมแบบเดินได้

170
00:14:34,083 --> 00:14:35,832
เธอล้อเล่นกับคุณ

171
00:14:36,000 --> 00:14:38,332
เป็นเวลาหลายเดือน
ขณะที่เธอแกล้งคนอื่น

172
00:14:38,500 --> 00:14:39,290
บนเตียงของคุณ

173
00:14:45,500 --> 00:14:46,457
เป็นยังไงบ้าง?

174
00:14:46,625 --> 00:14:47,582
และคุณ?

175
00:14:48,166 --> 00:14:50,415
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- เวอร์จิ้น.

176
00:14:50,833 --> 00:14:52,165
แอนทอน...

177
00:14:54,666 --> 00:14:55,915
ยินดีที่ได้รู้จัก

178
00:15:00,500 --> 00:15:01,499
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่ไหน?

179
00:15:01,666 --> 00:15:05,790
พลาดรถไฟของเธอ ยิ่งสำหรับฉัน
คุณเคยทำสองครั้งหรือไม่?

180
00:15:07,583 --> 00:15:08,957
คุณรู้ไหมว่าเป็น DP

181
00:15:12,750 --> 00:15:14,832
คุณกำลังจะไปไหน

182
00:15:15,000 --> 00:15:15,874
ลืมมันซะ

183
00:15:16,416 --> 00:15:17,457
ฉันทำให้เขาตกใจเหรอ?

184
00:15:27,083 --> 00:15:28,790
วินเซนต์!

185
00:15:31,916 --> 00:15:33,082
มาเร็ว!

186
00:15:35,291 --> 00:15:38,207
ไปต่อ...
บอกพ่อสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

187
00:15:38,375 --> 00:15:41,040
ฉันเหนื่อยกับการมีความรักมากเกินไป

188
00:15:41,208 --> 00:15:42,374
เป็นสิ่งที่ดีลูกชาย

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,249
ตอนนี้มีแฟนกี่คน?

190
00:15:44,416 --> 00:15:45,374
เก้า.

191
00:15:45,916 --> 00:15:48,582
แฟนเก้าคน?
มันใหญ่มากที่รัก!

192
00:15:49,000 --> 00:15:50,665
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ!

193
00:15:50,833 --> 00:15:51,749
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

194
00:15:51,916 --> 00:15:55,915
พวกเหล่านี้โง่
ราวกับว่าภาวะเศรษฐกิจถดถอยเพิ่งเกิดขึ้น

195
00:15:56,083 --> 00:15:58,374
พวกเขาเปิดกระดาษ
โอ้ภาวะถดถอย!

196
00:15:58,666 --> 00:15:59,707
ดูสิ...

197
00:16:00,083 --> 00:16:01,540
เห็นไมตรีไหม?

198
00:16:01,708 --> 00:16:05,082
ตอนที่ฉันซื้อที่นี่มีพนักงาน 65 คน
38 ตอนนี้กำไรเท่าเดิม

199
00:16:08,541 --> 00:16:10,915
ฉันมีเรื่องราวบางอย่างที่จะเล่า
แต่คุณ...

200
00:16:13,250 --> 00:16:14,832
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

201
00:16:19,208 --> 00:16:21,832
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
จริงๆแล้วไม่...

202
00:16:22,291 --> 00:16:23,124
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

203
00:16:25,291 --> 00:16:26,999
ฉันกำลังมีสิ่งนี้...

204
00:16:28,541 --> 00:16:29,957
มันค่อนข้างแปลก

205
00:16:31,916 --> 00:16:34,207
ฉันไม่แน่ใจว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

206
00:16:34,750 --> 00:16:35,499
ทารก?

207
00:16:36,666 --> 00:16:38,040
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

208
00:16:38,791 --> 00:16:39,832
ดูสิ...

209
00:16:41,958 --> 00:16:43,874
มันยากที่จะพูดถึงมัน

210
00:16:44,041 --> 00:16:45,374
ดังนั้น ได้โปรด

211
00:16:45,541 --> 00:16:47,332
ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?

212
00:16:48,000 --> 00:16:49,832
รอจนกว่าฉันจะเสร็จแล้ว

213
00:16:54,958 --> 00:16:56,415
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

214
00:17:00,541 --> 00:17:01,540
มันเป็นเพียง...

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,499
ฉันรักมือของคุณ

216
00:17:06,333 --> 00:17:07,124
อะไร

217
00:17:07,291 --> 00:17:08,749
ฉันรักมือของคุณ

218
00:17:09,875 --> 00:17:12,082
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

219
00:17:12,250 --> 00:17:16,124
แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ
เมื่อฉันเห็นคุณ

220
00:17:18,000 --> 00:17:20,832
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ใช่เกย์หรืออะไรก็ตาม

221
00:17:22,250 --> 00:17:23,582
มันเป็นเพียงคุณ

222
00:17:24,250 --> 00:17:25,374
ฉันหมายถึง...

223
00:17:25,875 --> 00:17:27,457
มันอยู่กับคุณเท่านั้น...

224
00:17:27,625 --> 00:17:29,207
ที่ฉันได้รับความรู้สึกนี้

225
00:17:29,375 --> 00:17:31,415
ฉันกำลังพยายามที่จะจัดการกับมัน

226
00:17:32,041 --> 00:17:34,665
ฉันหมายถึงฉันชื่นชมคุณเสมอ

227
00:17:36,083 --> 00:17:37,790
ฉันชอบบุคลิกของคุณ

228
00:17:39,291 --> 00:17:41,374
วิธีที่คุณต่อสู้เพื่อสิ่งต่าง ๆ

229
00:17:42,750 --> 00:17:43,999
ฉันชอบข้อบกพร่องของคุณด้วยซ้ำ

230
00:17:44,875 --> 00:17:48,207
คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันต้องระบายอารมณ์

231
00:17:49,166 --> 00:17:51,415
คุณเป็นเพื่อนของฉัน คนสนิทของฉัน

232
00:17:52,541 --> 00:17:53,832
ดังนั้นตอนนี้...

233
00:17:55,791 --> 00:17:59,207
ตอนนี้ฉันชอบมันเมื่อเรากอด
เพื่อบอกลา

234
00:17:59,375 --> 00:18:01,249
หรือเมื่อเราดูเกม

235
00:18:01,416 --> 00:18:03,999
และเราก็กระโดดขึ้นไปในอ้อมแขนของกันและกัน

236
00:18:04,166 --> 00:18:05,999
เพียงแต่สัมผัสทางกายนั้น

237
00:18:06,500 --> 00:18:09,540
มันแปลก ฉันรู้
แต่มันทำให้ฉันตื่นเต้น

238
00:18:10,666 --> 00:18:11,707
คุณกำลังอึฉัน?

239
00:18:17,541 --> 00:18:18,540
แม็กซ์...

240
00:18:19,791 --> 00:18:22,082
ฉันยังเด็กเกินไปเมื่อได้พบกับอิซา

241
00:18:22,375 --> 00:18:23,665
และตอนนี้...

242
00:18:24,416 --> 00:18:25,207
เธอขัดขวางฉัน

243
00:18:25,583 --> 00:18:28,915
แต่เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันรู้สึกดีมาก ผ่อนคลาย

244
00:18:29,375 --> 00:18:32,249
บางทีฉันอาจพบว่าการมีอยู่ของคุณทำให้สบายใจ

245
00:18:34,250 --> 00:18:36,040
พูดตามตรงฉันไม่เข้าใจ

246
00:18:36,958 --> 00:18:38,082
คุณเคยรู้จักฉัน...

247
00:18:38,250 --> 00:18:39,332
- 15 ปี
- ใช่.

248
00:18:39,500 --> 00:18:42,915
15 ปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
สำหรับผู้ชาย ไม่ใช่ครั้งเดียว

249
00:18:43,083 --> 00:18:44,582
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

250
00:18:44,750 --> 00:18:46,374
ฉันรู้ว่าฉันไม่แปลก

251
00:18:47,291 --> 00:18:48,582
มันเป็นเพียง...

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,874
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

253
00:18:58,000 --> 00:19:00,540
ตรงไปตรงมา
ฉันไม่อยากจูบคุณ

254
00:19:00,708 --> 00:19:02,082
หรือนอนกับคุณ

255
00:19:04,041 --> 00:19:05,415
อาจจะมีสักวันหนึ่ง แต่...

256
00:19:05,583 --> 00:19:08,499
คุณบ้าหรืออะไร?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

257
00:19:09,291 --> 00:19:12,290
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

258
00:19:12,458 --> 00:19:15,040
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายคุณ เอาจริง!

259
00:19:15,916 --> 00:19:17,624
พวกคุณมีเรื่องตลกหรือเปล่า?

260
00:19:17,791 --> 00:19:19,165
แม็กซ์ ได้โปรด...

261
00:19:19,541 --> 00:19:23,499
อย่าตอบสนองเช่นนี้
มันทำให้ฉันลำบากเท่านั้น

262
00:19:25,708 --> 00:19:26,999
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ

263
00:19:27,958 --> 00:19:29,124
ในฐานะเพื่อนของฉัน

264
00:19:30,000 --> 00:19:31,624
ไม่ใช่แค่ในฐานะเพื่อน...

265
00:19:31,791 --> 00:19:32,999
เพื่อนของฉัน.

266
00:19:33,166 --> 00:19:34,207
คุณเข้าใจไหม?

267
00:19:35,208 --> 00:19:36,790
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

268
00:19:36,958 --> 00:19:38,165
อย่าพูดอะไรเลย

269
00:19:38,333 --> 00:19:40,707
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่พบคำศัพท์

270
00:19:41,083 --> 00:19:42,624
อย่าเพิ่งกลัว

271
00:19:45,958 --> 00:19:49,124
อะไรก็ตามที่คุณดึงออกมา
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง...

272
00:19:49,291 --> 00:19:50,290
แม็กซ์...

273
00:19:50,958 --> 00:19:51,790
ได้โปรด.

274
00:20:05,250 --> 00:20:06,832
- อะไร?
- ให้อภัยฉันเหรอ?

275
00:20:07,625 --> 00:20:09,790
ใครจะทำมัน? ฉัน?

276
00:20:10,833 --> 00:20:11,540
พรุ่งนี้?

277
00:20:11,708 --> 00:20:14,915
อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้...
ทำตอนนี้เลย

278
00:20:15,083 --> 00:20:16,165
ฉันไม่เข้าใจ.

279
00:20:16,333 --> 00:20:17,290
ทำมัน!

280
00:20:17,458 --> 00:20:19,915
นายกันทรา?
เพื่อนของคุณได้รับเช็คแล้ว

281
00:20:20,083 --> 00:20:21,332
ฉันควรจะรับมันไหม?

282
00:20:38,791 --> 00:20:40,374
1 ข้อความใหม่ เอริค.

283
00:20:40,916 --> 00:20:42,290
เยี่ยมเลยครับ. เร่งด่วน

284
00:20:53,458 --> 00:20:56,040
ฉันเคยอยู่ในหนังเรื่องหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้

285
00:20:56,208 --> 00:20:57,957
กับผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก ฟิลิปป์

286
00:20:58,125 --> 00:21:00,790
สะบัดผิว,
แต่ฉันมีสองสามบรรทัด

287
00:21:00,958 --> 00:21:02,499
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน...

288
00:21:07,375 --> 00:21:08,165
คุณต้องการอะไร?

289
00:21:09,500 --> 00:21:12,499
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณขอให้ฉันโทรหาคุณ

290
00:21:13,291 --> 00:21:14,582
ไม่มีทาง!

291
00:21:14,750 --> 00:21:15,832
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:21:16,000 --> 00:21:16,582
เมื่อไร?

293
00:21:18,958 --> 00:21:23,790
ไม่มีทาง! ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
โทรหาฉันเพื่อเอาคุณออกจากเรื่องไร้สาระเหรอ?

294
00:21:23,958 --> 00:21:25,499
คุณเป็นคนบ้า

295
00:21:25,666 --> 00:21:26,624
แล้วเจอกัน!

296
00:21:30,125 --> 00:21:32,040
ฉันกำลังเดินทาง ลาก่อน.

297
00:21:33,416 --> 00:21:35,082
ฉันไม่เชื่อมัน

298
00:21:35,500 --> 00:21:36,665
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:21:38,375 --> 00:21:40,707
เพื่อนคนหนึ่งทำสกู๊ตเตอร์ของเขาพัง

300
00:21:40,875 --> 00:21:43,249
- เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน
- อึ! ฉันจะมากับคุณ

301
00:21:44,166 --> 00:21:45,374
มันหวานนะแต่...

302
00:21:45,541 --> 00:21:47,290
บ้าเกินไปแล้ว ฉันจะมา!

303
00:21:47,458 --> 00:21:49,582
ฉันแค่ต้องฉี่ คุณจ่าย.

304
00:21:56,625 --> 00:21:58,165
มาเลย...

305
00:22:05,541 --> 00:22:08,665
โรคจิตที่สมบูรณ์
คุณควรจะได้เห็นเธอ!

306
00:22:10,041 --> 00:22:11,207
ช่างเป็นผู้ประกันตัว!

307
00:22:11,375 --> 00:22:13,707
คุณทำอะไรอยู่? เครื่องดื่ม?

308
00:22:13,875 --> 00:22:15,207
ไม่ ไม่ดื่ม

309
00:22:15,375 --> 00:22:16,249
ทำไมไม่?

310
00:22:16,416 --> 00:22:17,832
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

311
00:22:18,291 --> 00:22:19,540
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

312
00:22:19,791 --> 00:22:20,582
WHO?

313
00:22:23,166 --> 00:22:24,374
ลาก่อน.

314
00:22:24,541 --> 00:22:26,582
ยอมรับ. ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

315
00:22:27,333 --> 00:22:28,665
ไม่ คุณทำไม่ได้

316
00:22:28,833 --> 00:22:32,082
เขาไม่สำคัญแล้ว
เป่าเขาออกแล้วออกไปกันเถอะ

317
00:22:32,250 --> 00:22:33,624
ฉันทำไม่ได้ สายเกินไป.

318
00:22:35,708 --> 00:22:39,499
คุณชอบคนยุคใหม่กับฉันมากกว่าเหรอ?
ฉันกำลังไปและฉันหิว!

319
00:22:40,500 --> 00:22:43,124
อย่าปล่อยให้เพื่อนเก่าของคุณ
อดตาย!

320
00:22:43,291 --> 00:22:45,165
- ราตรีสวัสดิ์.
- อับอายกับคุณ!

321
00:22:45,333 --> 00:22:46,332
ราตรีสวัสดิ์!

322
00:22:46,958 --> 00:22:48,082
เฮ้ นี่...

323
00:22:48,250 --> 00:22:49,665
ฉันนำดอกไม้มาให้คุณ

324
00:22:49,833 --> 00:22:50,749
ขอบคุณ.

325
00:22:52,916 --> 00:22:53,665
คุณเป็นอย่างไร?

326
00:22:53,833 --> 00:22:54,749
เข้ามา..

327
00:22:56,916 --> 00:22:58,874
- คุณโอเคไหม?
- ไม่เลวจริงๆ

328
00:22:59,500 --> 00:23:01,332
หายใจไม่ออกนิดหน่อย

329
00:23:11,958 --> 00:23:13,957
คุณสามารถกำจัดสิ่งนั้นได้หรือไม่?

330
00:23:14,125 --> 00:23:15,040
แน่นอนขอโทษ

331
00:23:48,750 --> 00:23:50,040
คุณกำลังทำอะไร?

332
00:23:51,541 --> 00:23:54,082
ฉันคิดว่าเราจะดูหนังด้วยกัน

333
00:23:55,291 --> 00:23:57,165
ฉันอยากเห็นมันคนเดียวมากกว่า

334
00:23:58,208 --> 00:23:59,457
ฉันสามารถขุดสิ่งนั้นได้

335
00:24:00,583 --> 00:24:03,707
ฉันชอบดูหนังมากกว่า
ด้วยตัวฉันเอง

336
00:24:13,500 --> 00:24:14,790
ฉันจะไปแล้ว

337
00:24:15,125 --> 00:24:15,999
'กลางคืน.

338
00:24:16,708 --> 00:24:17,957
ฉันจะเห็นคุณออก

339
00:24:23,458 --> 00:24:24,999
ขออภัย ไม่ใช่เรื่องของฉัน

340
00:24:25,166 --> 00:24:26,915
ฉันรู้ว่ามันเจ๋ง

341
00:24:37,083 --> 00:24:38,624
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ลาก่อน.

342
00:24:40,500 --> 00:24:42,957
อย่าทำให้ฉันเขินอย่างถูกวิธี

343
00:24:43,125 --> 00:24:46,207
ฉันรู้จักคุณเป็นสถาปนิก
อย่าเสียเวลาของเราเลย

344
00:24:46,375 --> 00:24:48,665
ทำงาน
หรือฉันจะหาคนที่สามารถทำได้

345
00:24:49,208 --> 00:24:51,665
ลองคิดดูสิแล้วเราจะคุยกัน

346
00:24:51,833 --> 00:24:53,790
ใช่ ฉันต้องใช้เวลาคิด

347
00:24:53,958 --> 00:24:56,374
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ลาก่อนนาย...

348
00:24:56,666 --> 00:24:58,249
- โลเธอร์.
- อย่างแน่นอน.

349
00:25:15,958 --> 00:25:17,082
เฮ้.

350
00:25:20,708 --> 00:25:21,957
ดูสิ...

351
00:25:22,125 --> 00:25:24,415
เราจะลืมเรื่องเมื่อคืนนี้ได้ไหม?

352
00:25:26,041 --> 00:25:28,165
ฉันเป็นใบ้และโพล่งเรื่องนั้นออกไป

353
00:25:29,333 --> 00:25:31,332
ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ
ฉันต้องบอกว่ามัน

354
00:25:32,000 --> 00:25:33,082
นั่นคือทั้งหมดที่

355
00:25:33,708 --> 00:25:34,957
ฉันสัญญา

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,749
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก

357
00:25:36,916 --> 00:25:39,082
ฉันหมายความว่ามันไร้สาระ ...

358
00:25:41,208 --> 00:25:42,374
คุณก็รู้ว่าฉันไม่แปลก

359
00:25:42,541 --> 00:25:45,082
ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณเป็นเกย์!

360
00:25:45,250 --> 00:25:46,124
ไม่ดังมาก

361
00:25:46,291 --> 00:25:47,499
ขอโทษ.

362
00:25:48,041 --> 00:25:50,624
พยายามที่จะเข้าใจ
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร

363
00:25:50,791 --> 00:25:53,790
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากให้คุณลืมบทสนทนาของเรา

364
00:25:54,083 --> 00:25:55,915
ก่อนที่มันจะทำลายมิตรภาพของเรา

365
00:25:58,291 --> 00:26:00,832
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดมัน
ดังนั้น...

366
00:26:03,583 --> 00:26:05,415
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

367
00:26:06,750 --> 00:26:08,249
และเหนือสิ่งอื่นใด

368
00:26:08,416 --> 00:26:09,957
เก็บทั้งหมดนี้ไว้กับตัวเอง

369
00:26:10,375 --> 00:26:11,332
แม็กซ์...

370
00:26:11,791 --> 00:26:13,665
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้

371
00:26:14,041 --> 00:26:15,082
ตกลง?

372
00:26:16,750 --> 00:26:17,457
และสุดท้าย...

373
00:26:19,750 --> 00:26:22,124
ฉันจะเข้าใจถ้าคุณไม่ปฏิเสธ...

374
00:26:23,666 --> 00:26:25,415
เอลเลียต อิซาเบล และฉัน...

375
00:26:26,458 --> 00:26:28,290
คำเชิญของคุณยืนหยัดหรือไม่?

376
00:26:28,458 --> 00:26:32,457
แน่นอน! แค่ตัดออก
ไอ้เรื่องบ้าๆ บอๆ ของคุณ

377
00:26:32,625 --> 00:26:33,499
ขอความช่วยเหลือ.

378
00:26:33,666 --> 00:26:35,290
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะ

379
00:26:36,083 --> 00:26:38,624
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก ฉันสัญญา

380
00:26:42,791 --> 00:26:43,749
ฉันต้องไป.

381
00:26:43,916 --> 00:26:48,165
ฉันต้องการสถาปนิกคนใหม่
ไม่มีใครให้มันกับฉันเลย!

382
00:26:51,291 --> 00:26:52,665
ไม่ต้องกังวล.

383
00:26:53,125 --> 00:26:54,332
เจอกันคืนนี้?

384
00:26:54,500 --> 00:26:55,499
แน่นอน.

385
00:27:01,208 --> 00:27:03,290
พระเยซู เธอผิดปกติแล้ว

386
00:27:03,458 --> 00:27:05,832
วันเกิดของฉันและไม่มีแม้แต่ข้อความ

387
00:27:06,000 --> 00:27:09,207
เธอทิ้งคุณไป
เพราะคุณกลัวเธอจะทำ

388
00:27:09,375 --> 00:27:11,040
ตอนนี้คุณกลัวอะไรอยู่?

389
00:27:17,250 --> 00:27:18,999
มาแล้วของขวัญพิเศษเล็กๆ น้อยๆ

390
00:27:19,333 --> 00:27:20,582
มันคืออะไร?

391
00:27:20,958 --> 00:27:23,249
มือถือของเพื่อนคนโฆษณาของฉัน โทรหาเขา.

392
00:27:23,416 --> 00:27:25,374
ให้ตายเถอะ ฉันมันงี่เง่ามาก ขอโทษ.

393
00:27:25,875 --> 00:27:27,374
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

394
00:27:27,541 --> 00:27:30,249
เขาก็เช่นกัน
เขาจะแคร์ทำไม?

395
00:27:30,416 --> 00:27:31,832
มันสำหรับคุณ โทรหาเขา.

396
00:27:32,000 --> 00:27:34,957
ทันทีที่ฉันตกลง
เรื่องจูเลียต โอเคไหม?

397
00:27:35,916 --> 00:27:38,665
อย่าบอกเธอ
ฉันอยู่ในอึ, คุณจะ?

398
00:27:38,833 --> 00:27:40,540
เราจะไม่พูดถึงคุณ แอนทอน

399
00:27:41,666 --> 00:27:42,624
คุณไม่?

400
00:27:44,541 --> 00:27:46,290
ขอบคุณ.
สิ่งที่เราต้องการ

401
00:27:49,916 --> 00:27:51,749
พวกพวกนั้นจ้องมองมาที่ฉัน

402
00:27:51,916 --> 00:27:53,874
พวกที่อยู่ตรงนั้นก็จ้องมองต่อไป

403
00:27:54,041 --> 00:27:56,624
มันแปลกนะ
ผู้คนจำฉันได้เรื่อยๆ

404
00:27:56,791 --> 00:27:59,165
ใจเย็นๆ คุณเพิ่งดูภาพยนตร์ทีวีมาสองเรื่องเท่านั้น

405
00:28:01,083 --> 00:28:02,707
เป็นเจ้าของแล้วเพื่อนของฉัน

406
00:28:04,208 --> 00:28:05,457
เธอพูดถูก!

407
00:28:05,625 --> 00:28:07,540
ฉันแค่ล้อเล่น

408
00:28:07,708 --> 00:28:08,707
ความจริงทำให้เจ็บ

409
00:28:10,666 --> 00:28:11,707
เฮ้ มารี

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,874
คุณกลับมาแล้ว ฉันเห็นนะ

411
00:28:17,250 --> 00:28:20,040
ใช่ ฉันกลับมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

412
00:28:24,458 --> 00:28:25,582
อเมซอน เป็นยังไง?

413
00:28:27,750 --> 00:28:29,499
ฉันรถรับส่งไปกลับ

414
00:28:29,958 --> 00:28:30,874
แน่นอน.

415
00:28:40,208 --> 00:28:41,082
ลาก่อน คุณหนู

416
00:28:41,666 --> 00:28:42,540
ฉันไม่เข้าใจมัน

417
00:28:43,416 --> 00:28:44,874
พวกเขากินหี

418
00:28:48,750 --> 00:28:51,165
เธอไม่ใช่ 14 อีกต่อไป เอาชนะมันให้ได้

419
00:28:53,708 --> 00:28:54,874
คุณไม่รู้เหรอ?

420
00:28:57,458 --> 00:28:58,457
ขออนุญาต.

421
00:29:00,708 --> 00:29:02,249
คุณอาศัยอยู่ในถ้ำหรือไม่?

422
00:29:02,416 --> 00:29:03,915
เธอไม่ใช่คนแรก

423
00:29:04,083 --> 00:29:05,582
เลิกเรื่องของเธอซะ

424
00:29:08,458 --> 00:29:09,624
ฉันต้องการการรั่วไหลด้วย

425
00:29:09,791 --> 00:29:11,624
หยุดสิ่งนั้น! มันเปลี่ยนคุณ!

426
00:29:11,791 --> 00:29:13,540
คุณเดิมพันได้เลยว่ามันทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

427
00:29:13,708 --> 00:29:15,290
ฉันจะทำเพื่อคุณที่บ้าน

428
00:29:15,458 --> 00:29:17,582
- คุณบ้าหรือเปล่า!
- มีปัญหาอะไร?

429
00:29:17,750 --> 00:29:20,082
- อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ตอนนี้ไม่ตลกเหรอ?

430
00:29:20,666 --> 00:29:22,707
- เมื่อเป็นแฟนของคุณ
- หยุด!

431
00:29:24,791 --> 00:29:26,374
ฉันไม่เคยคิดเลย

432
00:29:29,625 --> 00:29:30,749
ที่จะรัก!

433
00:29:31,750 --> 00:29:33,082
ถึงลูโด!

434
00:29:34,083 --> 00:29:35,499
ก้าวและทักทาย!

435
00:31:25,875 --> 00:31:27,790
- สวัสดีบริจิตต์!
- คุณน่าสงสาร!

436
00:31:28,875 --> 00:31:31,082
ปวดก้นจริงๆ

437
00:31:31,250 --> 00:31:32,082
สวัสดีคุณบริจิตต์

438
00:31:32,375 --> 00:31:33,790
คุณเป็นยังไงบ้าง?

439
00:31:33,958 --> 00:31:35,749
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

440
00:31:38,875 --> 00:31:40,165
ไอ้นี่มัน!

441
00:31:41,500 --> 00:31:42,290
อะไร

442
00:31:42,458 --> 00:31:44,665
นั่นทำให้ฉันโกรธจริงๆ!

443
00:31:46,791 --> 00:31:48,290
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

444
00:31:51,125 --> 00:31:53,249
- สวัสดีบริจิตต์
- สวัสดีคุณแม็กซ์

445
00:31:53,708 --> 00:31:55,457
เกิดอะไรขึ้น?

446
00:31:55,875 --> 00:31:57,290
ฉันไม่เข้าใจ.

447
00:31:59,583 --> 00:32:01,207
คุณเป็นยังไงบ้าง มารี?

448
00:32:01,375 --> 00:32:02,790
ดีค่ะ บริจิตต์

449
00:32:04,083 --> 00:32:07,124
- คุณได้รับมันในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
- ปีที่แล้วเป็นลูโด

450
00:32:07,291 --> 00:32:08,790
และฉันนอนกับลูก ๆ เหรอ?

451
00:32:08,958 --> 00:32:09,874
แน่นอน!

452
00:32:16,375 --> 00:32:17,124
ห้องนอน?

453
00:32:18,541 --> 00:32:20,332
โอเค แต่ถ้าจูเลียตมา...

454
00:32:20,500 --> 00:32:22,290
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

455
00:32:22,916 --> 00:32:24,707
เราตกลงกันว่ามันอยู่นอกขอบเขต

456
00:32:24,875 --> 00:32:26,624
ถ้าเธอทำฉันจะได้ห้อง

457
00:32:27,041 --> 00:32:29,290
- ใช่แล้ว
- ไม่ ฉันได้ห้องแล้ว

458
00:32:29,458 --> 00:32:30,249
ใช่!

459
00:32:32,041 --> 00:32:34,582
ฉันอยู่ที่นี่ปีละ 2 เดือน!
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

460
00:32:34,750 --> 00:32:39,082
คุณจำได้ไหมว่าฉันจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
572 ยูโร! ต่อเดือน!

461
00:32:39,250 --> 00:32:42,749
คุณสามารถทำเรื่องไร้สาระได้ตลอดทั้งปี
ฉันไม่เคยรู้

462
00:32:42,916 --> 00:32:46,665
แต่เมื่อคุณรู้ว่าฉันกำลังมา
การตัดหญ้าจะเจ็บไหม?

463
00:32:47,000 --> 00:32:47,665
อะไร

464
00:32:47,833 --> 00:32:51,040
สามวันที่ผ่านมา? ไร้สาระ!
ฉันรู้จักสนามหญ้าของฉัน

465
00:32:51,333 --> 00:32:53,624
ฉันไม่สนหรอกหนู!

466
00:32:53,791 --> 00:32:56,874
ฉันมาถึงกับเพื่อนของฉัน
และตอนนี้ฉันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

467
00:32:57,791 --> 00:33:00,040
โอเค ถ้าเป็นแค่สนามหญ้า...

468
00:33:00,208 --> 00:33:03,165
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับสายยางเหรอ?

469
00:33:03,875 --> 00:33:05,707
รู้แล้ว รอยเหลือง!

470
00:33:05,875 --> 00:33:07,415
ฟังฉันนะไอ้เหี้ย!

471
00:33:08,250 --> 00:33:10,124
คุณสามารถบอกได้ว่าเรื่องไร้สาระอื่น ๆ

472
00:33:10,291 --> 00:33:12,540
ฉันอยากให้สนามหญ้าของฉันดูเหมือนแวร์ซายส์

473
00:33:12,708 --> 00:33:15,082
หรือบริษัทของคุณกำลังจะพัง!

474
00:33:15,458 --> 00:33:16,374
ใจเย็นๆ

475
00:33:16,541 --> 00:33:19,874
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันจะตัดหญ้า
เครื่องตัดหญ้าอยู่ที่ไหน?

476
00:33:20,875 --> 00:33:23,124
ฉันต้องไปรับเวโรและลูกๆ
ที่สถานี

477
00:33:23,291 --> 00:33:24,457
อยากให้ฉันมาเหรอ?

478
00:33:24,750 --> 00:33:25,874
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

479
00:33:26,041 --> 00:33:27,249
เราซื้ออาหารได้ไหม?

480
00:33:28,083 --> 00:33:30,582
รอเวโรครับ
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

481
00:33:32,666 --> 00:33:33,582
คุณเป็นอย่างไร?

482
00:33:34,125 --> 00:33:35,207
ว้าว!

483
00:33:35,375 --> 00:33:36,832
เขาอารมณ์ไม่ดี

484
00:33:44,833 --> 00:33:47,415
เวโร? นี่มันโอเคแน่นอน?

485
00:33:48,208 --> 00:33:51,290
ก็ได้ ปิดกั้นหลอดเลือดแดงของคุณ
แต่ไม่ใช่ในบ้านของฉัน

486
00:33:51,458 --> 00:33:52,999
และไม่ได้อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

487
00:33:53,833 --> 00:33:55,749
แล้วนี่สำหรับตอนที่เรารีบเหรอ?

488
00:33:55,916 --> 00:33:57,915
รีบเหรอ? เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

489
00:33:58,083 --> 00:33:59,999
คุณไม่เคารพร่างกายของคุณ

490
00:34:00,166 --> 00:34:02,124
นั่นไม่ใช่ไก่
มันเป็นอุตสาหกรรม

491
00:34:02,291 --> 00:34:03,749
เต็มไปด้วยยาปฏิชีวนะ

492
00:34:03,916 --> 00:34:05,665
ใช่ แต่มันถูกกว่า

493
00:34:05,833 --> 00:34:06,957
แน่นอนแน่นอน

494
00:34:07,125 --> 00:34:09,207
ออร์แกนิคแพงกว่าแน่นอน

495
00:34:09,375 --> 00:34:11,040
แต่คุณไม่ป่วย

496
00:34:11,208 --> 00:34:14,165
หรือเพิ่ม
ผลกำไรของบริษัทยา

497
00:34:15,166 --> 00:34:18,749
ยังไงก็ตามเราถามคุณเมื่อไหร่
จ่ายเงินเพื่ออะไร?

498
00:34:20,041 --> 00:34:21,415
บอบบางมาก

499
00:34:21,583 --> 00:34:22,499
โปรด!

500
00:34:25,291 --> 00:34:27,374
- ให้ตายเถอะ ฉันจะซื้อมัน
- ฉันด้วย!

501
00:34:35,958 --> 00:34:38,165
- ฉันสามารถพาเราไปที่ชายหาดได้ไหม?
- แน่นอน.

502
00:34:38,333 --> 00:34:41,082
ฉันได้เรียนรู้
ฉันจะผ่านการทดสอบในอีกสองวัน

503
00:34:41,250 --> 00:34:42,665
คุณสามารถเช่าได้แล้ว

504
00:34:45,875 --> 00:34:47,165
ฌอง-หลุยส์!

505
00:34:55,250 --> 00:34:56,957
วิ่งขึ้นไปที่นี่แม็กซ์

506
00:34:57,291 --> 00:34:58,624
เราจะยึดไว้ในภายหลัง

507
00:34:58,791 --> 00:35:01,790
แน่นอน?
น้ำจะออกแล้ว ฉันจะถูกทิ้งไว้เฉยๆ

508
00:35:01,958 --> 00:35:04,124
มันเป็นช่วงน้ำปกติ คุณจะสบายดี

509
00:35:04,291 --> 00:35:05,790
เอริค ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

510
00:35:05,958 --> 00:35:09,415
หนังสือกระแสน้ำของเขาตั้งแต่ปี 1983!
ฉันกำลังทำบันได! เย็น!

511
00:35:12,500 --> 00:35:13,665
คุณเป็นอย่างไร?

512
00:35:13,833 --> 00:35:15,624
-เอาล่ะ แอนทอน?
- ฉันสบายดี.

513
00:35:15,791 --> 00:35:17,082
ดูนี่สิ!

514
00:35:17,250 --> 00:35:18,749
คุณใส่มันกลับด้านเหรอ?

515
00:35:19,291 --> 00:35:20,665
เพียงแค่สำรองข้อมูล

516
00:35:21,500 --> 00:35:22,624
ลาก่อนแม็กซี่!

517
00:35:22,791 --> 00:35:24,665
อึ! ฉันรู้แล้ว!

518
00:35:24,833 --> 00:35:28,249
มันคือเรือยนต์ แม็กซ์!
ใช้มอเตอร์!

519
00:35:28,958 --> 00:35:30,374
เจอกันคืนนี้!

520
00:35:42,833 --> 00:35:44,624
สวัสดีจีนน์

521
00:35:45,666 --> 00:35:47,832
ยินดีต้อนรับบนเรือ

522
00:35:50,166 --> 00:35:52,040
สวัสดีจีนน์

523
00:35:53,166 --> 00:35:55,165
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ...

524
00:36:06,791 --> 00:36:10,332
จำได้ไหม? เขาเขียนสิ่งนั้นให้คุณ
เมื่อคุณเกิด

525
00:36:10,750 --> 00:36:11,624
ใช่.

526
00:36:12,916 --> 00:36:17,665
Jean-Louis เขียนให้ฉัน
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อยอายุหนึ่งขวบ

527
00:36:17,833 --> 00:36:18,665
เล็กกว่านั้น..

528
00:36:21,375 --> 00:36:23,082
คุณพูดภาษาสเปนว่าอะไรได้บ้าง?

529
00:36:23,416 --> 00:36:25,540
เธอพูดกับออแพร์
ในภาษาสเปน

530
00:36:25,708 --> 00:36:27,582
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาสเปน

531
00:36:27,750 --> 00:36:28,457
ไปต่อ.

532
00:36:28,625 --> 00:36:31,457
มารีไม่เคยได้ยินคุณพูดภาษาสเปน

533
00:36:59,875 --> 00:37:00,957
มหัศจรรย์!

534
00:37:01,125 --> 00:37:02,457
ที่นี่ดีมาก ฌอง-หลุยส์

535
00:37:04,750 --> 00:37:07,082
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อคุณออก
และไล่คุณออก

536
00:37:07,250 --> 00:37:08,415
คุณแพ้!

537
00:37:09,333 --> 00:37:11,999
รับส่วนการพูด
ได้ไปที่หัวของเขาแล้ว

538
00:37:12,166 --> 00:37:13,332
ส่วนการพูด!

539
00:37:13,500 --> 00:37:16,665
รู้อะไร?
มันวิเศษมากที่มีคุณทุกคนอยู่ที่นี่

540
00:37:17,208 --> 00:37:19,374
ฉันคิดถึงลูโดตัวน้อยของฉัน แต่...

541
00:37:20,416 --> 00:37:23,165
ใช่ มันรู้สึกแปลกๆ
เมื่อเรามาถึงก่อนหน้านี้

542
00:37:23,333 --> 00:37:24,874
เขายังคงใช้ชีวิตอยู่ในป่า?

543
00:37:25,041 --> 00:37:27,457
เขาถูกวางสายเมื่อเขาเกิดอุบัติเหตุ

544
00:37:27,625 --> 00:37:30,332
ฉันกับมารีพูดต่อ
เราควรทำความสะอาดเขา

545
00:37:30,500 --> 00:37:32,165
แต่คุณทำอะไรหรือเปล่า?

546
00:37:34,458 --> 00:37:36,457
ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระนั่นหรอก
กับเขา

547
00:37:36,791 --> 00:37:37,707
รอก่อน...

548
00:37:38,583 --> 00:37:39,915
ความผิดพลาดเป็นความผิดของฉันเหรอ?

549
00:37:40,083 --> 00:37:42,999
เขาบอกว่าเราทุกคนต้องตำหนิ

550
00:37:43,166 --> 00:37:44,499
เขาบอกว่าฉันให้กำลังใจเขา

551
00:37:44,666 --> 00:37:47,290
อย่าโง่เลย เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

552
00:37:47,458 --> 00:37:49,207
เขาแค่กังวล เราทุกคนเป็น

553
00:37:51,541 --> 00:37:53,832
ฉันจะหาแคร็กให้เด็กๆ

554
00:37:54,458 --> 00:37:55,540
ต้องการตี?

555
00:38:00,208 --> 00:38:02,415
อเมซอน? ชาวอินเดียของคุณ?

556
00:38:03,458 --> 00:38:05,040
ขอโทษ ขอโทษ.

557
00:38:05,958 --> 00:38:07,707
ฉันใช้เวลาตลอดฤดูหนาวที่นั่น

558
00:38:08,416 --> 00:38:09,999
มันเยี่ยมมากที่ได้กลับไป

559
00:38:11,083 --> 00:38:15,249
ฉันอัดเทปไว้นานกว่า 35 ชั่วโมง
ของพิธีคร่ำครวญ

560
00:38:15,666 --> 00:38:17,124
บทสวดอันประเสริฐ...

561
00:38:17,500 --> 00:38:18,915
คุณไม่ได้รับรูปถ่ายของฉันใช่ไหม

562
00:38:19,083 --> 00:38:21,749
แน่นอน.
กับคุณทาสีให้ทั่ว

563
00:38:22,958 --> 00:38:25,374
ฉันรักมันที่นั่น มันทำให้ฉันสบายใจ

564
00:38:26,250 --> 00:38:27,457
มันมีทุกอย่าง

565
00:38:27,625 --> 00:38:30,207
ยกเว้นโรเซ่
เธอจึงเคาะมันกลับมาที่นี่

566
00:38:32,916 --> 00:38:34,040
ขอบคุณ.

567
00:38:36,375 --> 00:38:37,415
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

568
00:38:37,583 --> 00:38:39,707
- อะไร?
- มันสำคัญมาก.

569
00:38:45,333 --> 00:38:48,165
ฉันรู้ว่ามันไม่มีขีดจำกัด
แต่ฉันสับสน

570
00:38:48,333 --> 00:38:50,207
อย่าบอกใครว่าฉันให้คุณดู

571
00:38:50,583 --> 00:38:51,957
คุณทิ้งบางส่วนของคุณ
กับฉัน

572
00:38:52,125 --> 00:38:53,749
คุณลืมอะไรบางอย่างไว้ที่เธอเหรอ?

573
00:38:53,916 --> 00:38:56,665
เธอหมายถึง
ฉันทิ้งฉันไว้ข้างหลังเล็กน้อย

574
00:38:56,833 --> 00:38:58,040
ฉันอยู่ในความคิดของเธอ

575
00:38:58,208 --> 00:39:00,665
เอาล่ะโอเค แล้วไงล่ะ?

576
00:39:00,833 --> 00:39:02,207
So, do I reply?

577
00:39:02,666 --> 00:39:03,749
Definitely not!

578
00:39:04,208 --> 00:39:06,207
อะไร I don't even reply?

579
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
No, don't do anything.

580
00:39:21,125 --> 00:39:22,874
You and Max fell out?

581
00:39:23,750 --> 00:39:26,665
No, we're cool. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

582
00:39:26,833 --> 00:39:27,790
ขวา.

583
00:39:34,750 --> 00:39:37,082
Antoine, push! มาเร็ว!

584
00:39:37,250 --> 00:39:40,165
ฉันรู้ว่ามันไม่มีขีดจำกัด
but look what she sent.

585
00:39:40,333 --> 00:39:42,332
อย่าบอกใครว่าฉันให้คุณดู

586
00:39:44,333 --> 00:39:45,665
I don't reply, right?

587
00:39:45,833 --> 00:39:48,624
Sure you should reply.
That's really sweet.

588
00:39:49,291 --> 00:39:50,874
What do I say then?

589
00:39:51,291 --> 00:39:52,415
You work it out!

590
00:40:10,041 --> 00:40:12,040
Vincent?
ฉันกำลังมองหาคุณ

591
00:40:12,208 --> 00:40:13,499
I need some advice.

592
00:40:14,500 --> 00:40:16,207
- ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้า
- อยู่.

593
00:40:16,375 --> 00:40:18,624
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไรเช่นกัน

594
00:40:20,541 --> 00:40:21,749
นั่งลงสักครู่

595
00:40:21,916 --> 00:40:23,040
แค่นั้นแหละ.

596
00:40:23,291 --> 00:40:24,999
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

597
00:40:25,166 --> 00:40:26,457
ไปเถอะ ฉันกำลังฟังอยู่

598
00:40:27,166 --> 00:40:30,040
คุณพักบ้างได้ไหม?
ฉันคิดตรงไม่ได้

599
00:40:34,708 --> 00:40:35,790
ไปกันเลย...

600
00:40:39,041 --> 00:40:43,332
มันสำคัญมาก
ฉันอยากจะเก็บมันไว้ระหว่างเราสามคน

601
00:40:43,791 --> 00:40:45,457
- ตกลง?
- แน่นอน.

602
00:40:49,291 --> 00:40:51,874
เมื่อเย็นอีกวัน
หลังจากอาหารเย็นวันเกิดของฉัน...

603
00:40:55,125 --> 00:40:56,499
ฉันเห็นจูเลียต

604
00:40:58,500 --> 00:41:01,874
คุณจะต้องมีรายละเอียดทั้งหมด
เพื่อสร้างความคิดเห็นดังนั้น...

605
00:41:02,041 --> 00:41:04,124
- ใครโป๊กเกอร์?
- เรากำลังพูดถึงที่นี่!

606
00:41:04,791 --> 00:41:06,499
ปิดประตูเลยมั้ย?

607
00:41:11,916 --> 00:41:14,082
ดังนั้นในคืนวันเกิดของฉัน

608
00:41:14,500 --> 00:41:16,249
หลังจากที่เรากล่าวคำอำลา...

609
00:41:16,750 --> 00:41:17,999
นี่คือกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

610
00:41:19,458 --> 00:41:23,207
After we said goodbye in the street,
ฉันกลับบ้าน

611
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
ยกเว้นว่าฉันแอบออกมาอีกครั้ง
ที่จะไปดู...

612
00:41:28,208 --> 00:41:29,582
เพื่อไปพบจูเลียต

613
00:41:42,875 --> 00:41:44,124
อยากเล่นโป๊กเกอร์ไหม?

614
00:41:44,291 --> 00:41:46,332
Plant 5 trees in the Amazon...

615
00:41:46,500 --> 00:41:48,332
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- และ 5 แห่งในแอฟริกา

616
00:41:48,500 --> 00:41:50,582
We'll party like this every night?

617
00:41:50,750 --> 00:41:54,290
รอก่อน
I'm trying to get cable on the TV.

618
00:41:54,666 --> 00:41:56,582
Go say goodnight to your children.

619
00:41:56,750 --> 00:41:58,790
And take a Lexomil on the way.

620
00:42:07,041 --> 00:42:08,249
พระเยซู!

621
00:42:08,416 --> 00:42:11,207
ทำให้ฉันโชคลาภ

622
00:42:11,375 --> 00:42:15,332
และพวกเขาก็ตัดฉันออก
the only time of the year I use it!

623
00:42:23,041 --> 00:42:24,249
คุณกำลังทำอะไร?

624
00:42:25,833 --> 00:42:27,040
ฟัง.

625
00:42:28,833 --> 00:42:29,874
อะไร

626
00:42:31,291 --> 00:42:32,915
วีเซิลกลับมาแล้ว

627
00:42:34,041 --> 00:42:35,624
พวกเขาคงเคยได้ยินคุณ

628
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
ฉันคิดว่าพวกเขาจะกำจัดพวกเขา

629
00:42:43,041 --> 00:42:45,332
ไอ้สารเลวจะกินฉนวน!

630
00:42:46,041 --> 00:42:48,040
ฉันใจร้ายตอนนี้

631
00:42:48,208 --> 00:42:49,790
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

632
00:42:50,625 --> 00:42:51,665
อะไร

633
00:42:52,416 --> 00:42:55,832
ปล่อยขี้ออกไป คุณจะได้มันกลับมา
มันเป็นเพียงตรรกะเท่านั้น

634
00:42:57,166 --> 00:42:59,207
ส่งความรู้สึกเชิงบวกออกไปมากขึ้น

635
00:43:03,875 --> 00:43:05,040
วินเซนต์เป็นยังไงบ้าง?

636
00:43:05,208 --> 00:43:06,874
คุณหมายถึงอะไร มีอะไรเกิดขึ้น?

637
00:43:07,333 --> 00:43:09,457
ฉันไม่รู้. คุณไม่พูด

638
00:43:10,625 --> 00:43:11,540
เราทำเราพูดคุย

639
00:43:11,708 --> 00:43:12,540
จริงหรือ

640
00:43:12,708 --> 00:43:16,374
เมื่อคุณอยู่คนเดียวบางที
ทุกคนถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

641
00:43:42,083 --> 00:43:43,665
อย่าเคาะให้รำคาญ

642
00:43:43,833 --> 00:43:44,915
เชี่ยเอ้ย!

643
00:43:45,541 --> 00:43:46,499
เอริค เราคุยกันได้ไหม?

644
00:43:47,333 --> 00:43:48,915
ขออภัย ฉันปิดแล้ว

645
00:43:49,083 --> 00:43:50,665
ฉันเมาจริงๆ

646
00:43:50,833 --> 00:43:53,457
ฉันนี่โคตรจะบ้าเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

647
00:43:53,625 --> 00:43:55,124
ให้ฉันอธิบาย ...

648
00:43:55,291 --> 00:43:57,499
ฉันอยากจะส่งอะไรบางอย่างให้เธอ

649
00:43:57,875 --> 00:43:59,040
ข้อความสั้นๆ เห็นไหม?

650
00:43:59,208 --> 00:44:01,332
ไม่ ฉันไม่เห็น
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

651
00:44:01,500 --> 00:44:02,832
ใช่ แต่...

652
00:44:03,041 --> 00:44:04,457
คุณส่งอะไรมา?

653
00:44:06,291 --> 00:44:08,290
ฉันจะใส่...

654
00:44:10,125 --> 00:44:11,832
ฉันไม่รู้วิธีแสดงออก

655
00:44:12,041 --> 00:44:14,665
ฉันมีความสุขแค่ไหน
ฉันทิ้งฉันไว้กับคุณเล็กน้อย

656
00:44:16,208 --> 00:44:18,457
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่...

657
00:44:18,625 --> 00:44:22,582
ฉันพยายามลบมัน
และฉันเผลอส่งข้อความไปว่า "ฉันไม่รู้"

658
00:44:23,875 --> 00:44:25,582
ข้อความของเธออีกครั้งคืออะไร?

659
00:44:26,041 --> 00:44:28,207
คุณทิ้งคุณไว้กับฉันเล็กน้อย

660
00:44:30,458 --> 00:44:32,374
“คุณทิ้งคุณไว้กับฉันนิดหน่อย”

661
00:44:32,541 --> 00:44:33,624
"ฉันไม่รู้."

662
00:44:34,541 --> 00:44:36,832
ช่างเป็นอะไรที่มึนงงจริงๆ!

663
00:44:39,791 --> 00:44:41,207
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม!

664
00:44:43,750 --> 00:44:45,165
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตอบ

665
00:44:45,333 --> 00:44:48,249
แม็กซ์ วินเซนต์ และไอซ่า
บอกว่าฉันควรส่งอะไรบางอย่าง

666
00:44:48,416 --> 00:44:50,124
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

667
00:44:50,291 --> 00:44:52,040
- อะไร?
- คุณกำลังฉี่เหรอ?

668
00:44:52,208 --> 00:44:53,374
เกี่ยวกับอะไร?

669
00:44:53,750 --> 00:44:57,582
คุณทำลายลูกบอลของฉันด้วยข้อความลับสุดยอด
แล้วไปถามคนอื่นเหรอ?

670
00:44:57,750 --> 00:44:58,957
ไม่ ฉันไม่ได้...

671
00:45:00,166 --> 00:45:03,249
รู้อะไรไหมเพื่อน?
เติบโตเป็นคู่ คุณอายุ 35!

672
00:45:03,416 --> 00:45:05,249
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้น

673
00:45:06,708 --> 00:45:07,874
ราตรีสวัสดิ์.

674
00:45:08,125 --> 00:45:09,290
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

675
00:45:12,041 --> 00:45:13,707
มารี คุณช่วยบอกจูเลียตหน่อยได้ไหม

676
00:45:13,875 --> 00:45:16,624
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะส่งเธอไปแบบนั้น
และฉัน...

677
00:45:17,333 --> 00:45:18,457
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

678
00:45:22,125 --> 00:45:23,207
ราตรีสวัสดิ์.

679
00:45:29,875 --> 00:45:31,207
คุณกำลังทำอะไร?

680
00:45:34,333 --> 00:45:37,415
กำลังพยายามออกกำลังกายอยู่
เหล่าสาวน้อยเข้ามาได้อย่างไร

681
00:45:38,875 --> 00:45:39,874
ใคร?

682
00:45:40,041 --> 00:45:41,290
พังพอน.

683
00:45:41,458 --> 00:45:42,082
ฟัง!

684
00:45:46,583 --> 00:45:47,540
ได้ยินไหม?

685
00:45:51,125 --> 00:45:53,249
- เปิดหรือปิดไฟ?
- ปิด.

686
00:45:58,583 --> 00:45:59,874
พวกเขาหลับแล้ว

687
00:46:02,041 --> 00:46:04,082
ดีใจที่ได้พบคุณ

688
00:46:06,916 --> 00:46:09,082
ข่าวดี พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่

689
00:46:09,250 --> 00:46:11,207
มันจะนำมาซึ่งความสุขและความสุขมากมาย

690
00:46:11,375 --> 00:46:13,249
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

691
00:46:15,458 --> 00:46:17,999
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม็กซ์
คุณเป็นอย่างไร?

692
00:46:18,166 --> 00:46:20,249
- สวัสดี นัสซิม
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

693
00:46:23,375 --> 00:46:24,874
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

694
00:46:25,291 --> 00:46:27,457
อรุณสวัสดิ์จีนน์ อรุณสวัสดิ์อาเธอร์

695
00:46:28,083 --> 00:46:29,499
ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ!

696
00:46:29,666 --> 00:46:32,915
ฉันพูดกับเวโรว่า
มันวิเศษมากที่พวกคุณทุกคนมาอยู่ที่นี่

697
00:46:33,166 --> 00:46:35,082
เราจะแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ

698
00:46:35,250 --> 00:46:36,165
กาแฟ นัสซิม?

699
00:46:36,333 --> 00:46:38,749
ไม่ ขอบคุณ
ฉันกับวินเซนต์กำลังจะวิ่ง

700
00:46:38,916 --> 00:46:42,415
เขาโทรมาบอก.
เขาอยากออกกำลังกายบ้าง

701
00:46:42,708 --> 00:46:43,374
มาด้วย

702
00:46:43,541 --> 00:46:46,124
ฉันจะไปตลาดกับเวโร่

703
00:46:46,541 --> 00:46:47,665
เฮ้ นัสซิม

704
00:46:48,291 --> 00:46:49,832
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
- คุณด้วย.

705
00:46:50,708 --> 00:46:51,749
อรุณสวัสดิ์ แม็กซ์

706
00:46:52,958 --> 00:46:53,665
คุณเป็นอย่างไร?

707
00:46:53,833 --> 00:46:55,624
ฉันกำลังบอกเวโรกับแม็กซ์

708
00:46:55,791 --> 00:46:58,749
ความสุขที่ฉันรู้สึกได้เจอพวกคุณทุกคน
ข่าวลือที่แท้จริง

709
00:46:58,916 --> 00:47:00,165
ดีใจที่ได้ยิน

710
00:47:00,333 --> 00:47:03,249
ขอแสดงความยินดีที่ลุกขึ้นมา
เพื่อไปวิ่ง

711
00:47:03,416 --> 00:47:04,707
มันจะทำให้คุณดี.

712
00:47:04,875 --> 00:47:06,957
ถูกต้องแล้ว! ดูลำไส้นี้สิ!

713
00:47:07,625 --> 00:47:09,832
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
- ไปกันเลย.

714
00:47:10,083 --> 00:47:11,957
- แล้วพบกันใหม่
- สนุกกับการวิ่งของคุณ

715
00:47:14,250 --> 00:47:16,124
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

716
00:47:19,041 --> 00:47:21,957
- บางทีเราควรปลุกพวกเขา
- ในเวลานี้?

717
00:47:22,125 --> 00:47:25,415
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือก
เตียงหรือเรือ.

718
00:47:26,166 --> 00:47:30,415
ฉันไม่ได้กำหนดเวลาน้ำขึ้นน้ำลง
หลังจาก 10 โมงก็สายเกินไป

719
00:47:30,708 --> 00:47:33,124
เราไปทีหลังก็ได้
มีปัญหาอะไร?

720
00:47:34,583 --> 00:47:36,332
ทำไมฉันถึงซื้อเรือแช่ง?

721
00:47:36,500 --> 00:47:38,415
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

722
00:47:47,916 --> 00:47:49,290
เราต้องการผ้าเช็ดตัวไหม?

723
00:47:49,708 --> 00:47:51,915
มันขึ้นอยู่กับคุณ ฉันเอาอันหนึ่ง

724
00:47:52,166 --> 00:47:54,790
เราจะอยู่บนเรือ
มีน้ำอยู่รอบๆ

725
00:48:00,125 --> 00:48:01,165
หยุดมัน.

726
00:48:01,708 --> 00:48:04,040
มันทำให้ฉันรำคาญ
ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อพวกคุณ...

727
00:48:05,041 --> 00:48:06,582
หยุดเป็นเช่นนี้

728
00:48:14,666 --> 00:48:16,165
เราเลิกยุ่งแล้ว

729
00:48:18,083 --> 00:48:20,749
- เวโรอยู่ไหน?
- รออยู่ข้างนอกกับคนอื่นๆ

730
00:48:20,916 --> 00:48:22,249
รอฉันเหรอ?

731
00:48:22,416 --> 00:48:25,207
ฉันปลุกคุณเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
เพื่อเอาเรือออกไป

732
00:48:25,375 --> 00:48:28,499
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ท็อปฟอร์ม!
- เลขที่! บ่าย 2 โมงไปแล้ว

733
00:48:29,708 --> 00:48:32,707
กินนี่ไปอาบน้ำไป
และเราจะไป

734
00:48:35,125 --> 00:48:36,999
ฉันจะใส่กางเกงขาสั้นสักหน่อย

735
00:48:37,416 --> 00:48:40,040
- นี่คืออะไร?
- กล้องวงจรปิดของโรงแรม

736
00:49:07,791 --> 00:49:09,290
คุณจะทิ้งเรื่องนั้นไว้เหรอ?

737
00:49:09,458 --> 00:49:12,040
เห็นได้ชัดว่า
ดนตรีช่วยไล่พังพอน

738
00:49:12,208 --> 00:49:14,749
มาดูกันว่าพวกเขาชอบแบบไหน!
นังสือ!

739
00:50:04,625 --> 00:50:06,124
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

740
00:50:15,875 --> 00:50:16,915
เจ๋งมากแม็กซ์!

741
00:50:20,250 --> 00:50:21,040
หยุด!

742
00:50:21,583 --> 00:50:22,332
ช้าลง!

743
00:50:23,916 --> 00:50:25,332
เราไม่ได้ยินคุณ!

744
00:50:46,708 --> 00:50:47,540
มหัศจรรย์!

745
00:50:47,875 --> 00:50:49,915
คุณเยี่ยมมาก! ม้วนใหญ่!

746
00:50:50,500 --> 00:50:52,665
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าไปเร็ว!

747
00:50:53,083 --> 00:50:54,624
ฝูงไอ้สารเลว!

748
00:50:55,000 --> 00:50:57,457
ถูกต้องแล้ว ขอให้หัวเราะดีๆ นะ!

749
00:50:59,458 --> 00:51:00,457
คุณโอเคไหม มารี?

750
00:51:00,625 --> 00:51:03,332
ก็ได้ ไอ้สารเลว!
เอาบันไดมาให้ฉัน!

751
00:51:03,500 --> 00:51:05,582
เมื่อคุณสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
เราจะปล่อยคุณไป

752
00:51:05,750 --> 00:51:07,707
ฉันสงบ เอาบันไดมาให้ฉัน!

753
00:51:08,875 --> 00:51:10,665
เอาบันไดร่วมเพศมาให้ฉัน!

754
00:51:10,833 --> 00:51:11,665
ใจเย็นๆ

755
00:51:11,833 --> 00:51:13,874
ฉันสงบ! เอาบันไดมาให้ฉัน!

756
00:51:14,041 --> 00:51:16,415
คุณสามารถออกมาได้
เมื่อคุณสงบลง

757
00:51:16,583 --> 00:51:18,290
ใจเย็นๆ นะ ขอร้องจริงๆ

758
00:51:18,458 --> 00:51:20,874
หยุดหัวเราะ!
ให้ฉันร่วมเพศ ...

759
00:51:22,333 --> 00:51:25,207
ไม่มีทาง ฉันจะมอบบันไดให้เธอ
เธออยู่ด้วยตัวเธอเอง

760
00:51:25,416 --> 00:51:27,207
- ไอ้สารเลว!
- ฉันจะช่วยคุณขึ้น

761
00:51:30,791 --> 00:51:32,665
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!

762
00:51:33,041 --> 00:51:34,665
หยุดหัวเราะ!

763
00:51:34,833 --> 00:51:38,332
ถูกต้องแล้ว สนุกไปกับมัน!
ถ่ายรูปกันหน่อย!

764
00:51:38,500 --> 00:51:42,082
ฉันจะเช็ดรอยยิ้มบ้าๆนั่น
ปิดหน้าของคุณ!

765
00:52:35,166 --> 00:52:36,499
ขอบคุณคุณผู้หญิง

766
00:52:42,166 --> 00:52:43,374
เธอไปแล้ว!

767
00:53:31,500 --> 00:53:32,874
ฉันสาบาน!

768
00:53:33,458 --> 00:53:35,749
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาอิจฉาขนาดไหน

769
00:53:35,916 --> 00:53:39,415
คุณกำลังใส่ฉัน.
ลูโด? ทำไมเขาไม่บอกฉัน?

770
00:53:39,875 --> 00:53:43,374
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
คุณคิดว่าเขาจะบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

771
00:53:43,541 --> 00:53:47,415
เขาทำให้ฉันอึเป็นเวลาหลายเดือน
บอกว่าฉันมีของให้คุณ

772
00:53:48,958 --> 00:53:50,957
ดี? คุณล่ะ?

773
00:53:53,208 --> 00:53:54,790
พูดตรงๆ,

774
00:53:55,416 --> 00:53:57,540
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเขา...

775
00:53:58,458 --> 00:54:01,040
ฉันอาจถูกล่อลวง

776
00:54:02,041 --> 00:54:02,790
ขอโทษนะไอซ่า

777
00:54:04,250 --> 00:54:06,499
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

778
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
อัศจรรย์! ฉันไม่ได้สังเกต

779
00:54:12,791 --> 00:54:14,915
ฉันไม่เคยหยิบมันขึ้นมา

780
00:54:15,333 --> 00:54:16,415
เลวร้ายเกินไป

781
00:54:17,375 --> 00:54:18,832
ฉันกำลังจะไปนอน

782
00:54:20,041 --> 00:54:22,165
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

783
00:54:22,583 --> 00:54:25,040
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ด้วยกัน

784
00:54:25,458 --> 00:54:27,957
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันดีใจจริงๆ

785
00:54:28,125 --> 00:54:29,624
แต่ฉันจำเป็นต้องนอน

786
00:54:30,041 --> 00:54:31,082
ตกลง.

787
00:54:33,041 --> 00:54:34,790
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มารี

788
00:54:36,666 --> 00:54:38,540
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นใน 5.

789
00:54:38,708 --> 00:54:39,457
ราตรีสวัสดิ์.

790
00:54:39,625 --> 00:54:41,415
ราตรีสวัสดิ์. เจอกันพรุ่งนี้.

791
00:54:43,250 --> 00:54:44,124
อึ!

792
00:54:44,291 --> 00:54:45,707
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

793
00:54:45,875 --> 00:54:47,040
วันหนึ่งเขาตามฉันมา

794
00:54:48,291 --> 00:54:50,915
ฉันสาบานว่าเขาทำ
ไปจนถึงบ้านของคุณ

795
00:54:51,083 --> 00:54:51,790
และ?

796
00:54:52,333 --> 00:54:56,457
คุณรู้เมื่อคุณรู้สึก
มีคนอยู่ที่นั่น ฉันหันหลังกลับ

797
00:54:56,625 --> 00:54:59,790
และเขาก็อยู่ที่นั่น
มองไปรอบมุม

798
00:54:59,958 --> 00:55:01,499
เหมือนในการ์ตูน
เหลือเชื่อ!

799
00:55:01,666 --> 00:55:03,165
เขาสูญเสียมันไปแล้วหรืออะไร?

800
00:55:03,333 --> 00:55:04,874
ฉันจับเขาโดยสิ้นเชิง

801
00:55:05,333 --> 00:55:06,540
ฉันพนันได้เลยว่าเขารู้สึกโง่

802
00:55:06,708 --> 00:55:07,999
ไม่สิ มันน่ารัก...

803
00:55:16,416 --> 00:55:19,040
สมบูรณ์แบบ
มาซ้อมรบครั้งสุดท้ายกัน

804
00:55:19,458 --> 00:55:22,540
ผู้ชายลงน้ำทางกราบขวา
ลมตะวันตกเฉียงเหนือ

805
00:55:32,458 --> 00:55:33,582
ขอโทษนะ...

806
00:55:34,333 --> 00:55:35,624
ฉันขอโทษ.

807
00:55:36,041 --> 00:55:37,707
ทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้!

808
00:55:37,875 --> 00:55:39,207
ใช่ แต่มันคือจูเลียต!

809
00:55:39,375 --> 00:55:41,415
ฉันไม่สนใจว่าเป็นใคร ช้าลง!

810
00:55:42,500 --> 00:55:43,915
คุณกำลังไปเร็วเกินไป!

811
00:55:51,958 --> 00:55:52,915
อึ!

812
00:55:53,791 --> 00:55:55,165
ฉันจะทำอย่างไร?

813
00:56:11,958 --> 00:56:13,999
มันสำคัญมาก
ฉันเสียใจมาก

814
00:56:14,166 --> 00:56:15,374
ฉันจะกลับมาทันที

815
00:56:19,166 --> 00:56:20,499
ไม่เลย.

816
00:56:20,666 --> 00:56:21,707
และคุณ?

817
00:56:26,541 --> 00:56:29,624
ลงเรือไปเล่นน้ำ...

818
00:56:30,541 --> 00:56:32,624
กิจกรรมสนุกๆ ที่คุณทำริมทะเล

819
00:56:36,333 --> 00:56:37,624
โคลท์ ซิลเวอร์ส!

820
00:56:41,666 --> 00:56:44,582
คุณสามารถดึงมากกว่า
ฉันจะซื้อของได้เหรอ?

821
00:56:45,125 --> 00:56:48,332
ก็ได้ ฉันจะหยิบไวน์
พวกคุณทิ้งมันไปเถอะ

822
00:56:51,291 --> 00:56:52,540
เราจะซื้อหุ้นของเรา

823
00:56:53,750 --> 00:56:56,040
มันไม่ใช่ปัญหา ฉันแค่พูดไปเท่านั้น

824
00:56:56,208 --> 00:56:57,749
พูดอะไรกันแน่?

825
00:57:09,750 --> 00:57:11,040
อึศักดิ์สิทธิ์!

826
00:57:11,708 --> 00:57:12,957
ฉันชอบกลิ่นนั้น!

827
00:57:14,083 --> 00:57:15,082
มารี ได้กลิ่นนี้!

828
00:57:15,250 --> 00:57:17,249
ฉันจะผ่าน. ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

829
00:57:23,333 --> 00:57:24,707
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

830
00:57:25,083 --> 00:57:28,707
มันนำความทรงจำมากมายกลับมา
ฉันแค่มีความสุขมาก

831
00:57:30,083 --> 00:57:31,457
คุณต้องการความช่วยเหลือ

832
00:57:36,791 --> 00:57:38,457
และสิ่งเหล่านี้ก็แค่นั้นแหละ

833
00:57:42,125 --> 00:57:43,332
รอก่อน...

834
00:57:45,541 --> 00:57:48,249
จากนั้นส้มโอ 3 ผลและส้ม 5 ผล

835
00:57:49,041 --> 00:57:52,290
เจนนี่สาวน้อยแสนสวย
เธอไม่โตขึ้นเหรอ?

836
00:57:52,458 --> 00:57:53,832
ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี

837
00:57:58,500 --> 00:57:59,957
แล้วลูกพลัมล่ะ?

838
00:58:00,125 --> 00:58:02,457
ฉันมีรายการ
ฉันจะดูแลมัน

839
00:58:06,666 --> 00:58:08,499
ฉันจะรออยู่ในรถแล้ว

840
00:58:16,791 --> 00:58:18,624
ฉันควรกลับปารีสไหม?

841
00:58:18,791 --> 00:58:20,707
ไม่ ฉันแค่ต้องการเวลา

842
00:58:22,541 --> 00:58:23,540
ใช่...

843
00:58:24,375 --> 00:58:25,374
โอเค

844
01:01:05,250 --> 01:01:06,582
คุณได้ยินฉันไหม?

845
01:01:09,875 --> 01:01:13,165
พวกเขาบอกว่าฉันคุยได้ไม่นาน
งั้นฉันจะรีบไป

846
01:01:17,208 --> 01:01:20,499
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
สิ่งที่สำคัญมาก

847
01:01:22,708 --> 01:01:24,082
เก็บไว้ในใจเสมอ

848
01:01:28,250 --> 01:01:30,207
คุณเป็นคนที่สวยงาม

849
01:01:32,083 --> 01:01:34,957
คุณเป็นคนที่สวยงามจริงๆ ลูโด

850
01:01:36,250 --> 01:01:38,290
มีคนแบบคุณไม่มาก

851
01:01:45,208 --> 01:01:46,665
แม้จะผ่านมานานแล้วก็ตาม

852
01:01:46,833 --> 01:01:48,207
และถึงแม้ว่า...

853
01:01:49,625 --> 01:01:52,249
เราต่างก็สร้างความเจ็บปวดให้กันมากมาย...

854
01:01:55,041 --> 01:01:57,915
ฉันภูมิใจที่ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

855
01:02:06,666 --> 01:02:09,040
ฉันยังอยากให้คุณรู้...

856
01:02:12,666 --> 01:02:15,040
แม้ว่าคุณจะต้องสังเกตเห็น...

857
01:02:17,541 --> 01:02:18,707
นั่น...

858
01:02:21,833 --> 01:02:24,707
ฉันก็ยุ่งกับคนอื่นๆเหมือนกัน

859
01:02:27,583 --> 01:02:28,749
นั่นคือทั้งหมดที่

860
01:02:39,166 --> 01:02:40,457
ขอบคุณ

861
01:03:02,458 --> 01:03:03,540
เฮ้.

862
01:03:06,041 --> 01:03:08,165
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่ฉันเดา

863
01:03:09,041 --> 01:03:11,499
- ยังอ้วกอยู่นิดหน่อย
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

864
01:03:11,666 --> 01:03:13,332
ลีไม่อยู่กับคุณเหรอ?

865
01:03:13,500 --> 01:03:15,790
เธอพลาดเที่ยวบินของเธอ
การเดินทางที่สูญเปล่า.

866
01:03:16,541 --> 01:03:18,624
- สาปแช่ง!
- ใช่ มันแย่มาก

867
01:03:56,375 --> 01:03:59,040
ก็พอแล้ว ตัดมันทิ้งซะ!
คุณมันบ้า!

868
01:03:59,208 --> 01:04:01,457
คุณจะปลุกทุกคนให้ตื่น!

869
01:04:02,333 --> 01:04:03,707
ให้มันได้พักผ่อน!

870
01:04:04,583 --> 01:04:08,374
- ฉันจะทิ้งมันไป
- ทิ้งมันไว้! เอาไว้ทีหลัง..

871
01:04:08,708 --> 01:04:10,707
ฉันไม่เชื่อ!

872
01:04:14,291 --> 01:04:16,707
หลังจากนั้นพวกเขาจะรับประทานอาหารเช้า

873
01:04:21,333 --> 01:04:22,332
อึ!

874
01:04:24,250 --> 01:04:26,124
มันจะทิ้งรอยไว้

875
01:04:32,375 --> 01:04:33,915
คุณกำลังปัสสาวะ!

876
01:04:34,083 --> 01:04:35,915
หยุดสิ่งนั้น! หยุด!

877
01:04:45,166 --> 01:04:46,374
พูดภาษาฝรั่งเศส!

878
01:04:56,958 --> 01:04:58,249
ลืมลีอาแล้วเหรอ?

879
01:04:59,000 --> 01:05:02,540
เธอติดอยู่ที่โอเปร่า
ซ้อมหรืออะไรสักอย่าง

880
01:05:04,541 --> 01:05:06,040
วันนี้เธอจะไม่อยู่ที่นี่

881
01:05:17,000 --> 01:05:18,749
แม็กซ์ คุณทำอะไรอยู่?

882
01:05:19,333 --> 01:05:21,332
ออกกำลังกายในจุดที่พวกเขาเข้าไป

883
01:05:21,500 --> 01:05:24,499
พวกเขาจะทิ้งรอยไว้บนทราย
แล้วฉันก็สามารถ...

884
01:05:26,000 --> 01:05:27,290
ทำไมไม่ไปวิ่งล่ะ?

885
01:05:28,500 --> 01:05:31,915
เอาล่ะ มันจะทำให้จิตใจของคุณปลอดโปร่ง
คุณจะรู้สึกดีมากในภายหลัง

886
01:05:34,000 --> 01:05:36,582
ฉันไม่เปลี่ยนไป
ฉันจะให้คุณรอ

887
01:05:37,000 --> 01:05:38,249
คุณไปข้างหน้า

888
01:05:38,416 --> 01:05:39,665
เราจะรอคุณ

889
01:05:39,833 --> 01:05:41,332
เราไม่รีบร้อน

890
01:05:42,208 --> 01:05:43,874
ไปเถอะ สำหรับฉันเท่านั้น

891
01:05:49,458 --> 01:05:51,040
ฉันมาด้วยได้ไหม

892
01:05:51,208 --> 01:05:52,915
วินเซนต์ไม่เคยยอมให้ฉัน

893
01:05:53,833 --> 01:05:54,707
ราวกับว่า!

894
01:05:54,875 --> 01:05:57,207
แน่นอนคุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

895
01:05:57,375 --> 01:05:58,749
ผู้คนมากขึ้น พลังงานมากขึ้น!

896
01:05:58,916 --> 01:06:00,832
ยอดเยี่ยม! ฉันแค่จะเปลี่ยนไป

897
01:06:03,791 --> 01:06:05,457
การออกกำลังกายหลักเป็นสิ่งสำคัญ

898
01:06:05,833 --> 01:06:08,540
กล้ามเนื้อของคุณจะขอบคุณสำหรับมัน

899
01:06:08,708 --> 01:06:10,457
คุณกำลังช่วยเหลือพวกเขา

900
01:06:10,625 --> 01:06:12,915
สูดอากาศที่คุณต้องการเท่านั้น

901
01:06:13,083 --> 01:06:17,165
รักษาลมหายใจให้ตรงกัน
ด้วยรูปแบบก้าวย่างของคุณ

902
01:06:22,000 --> 01:06:23,082
ไปแล้ว.

903
01:06:23,375 --> 01:06:25,707
ดียิ่งขึ้น
คือไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

904
01:06:26,375 --> 01:06:28,332
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน!

905
01:07:34,791 --> 01:07:37,665
ฉันไม่คุ้นเคยกับสกีเหล่านั้น
ฉันทำสลาลอมไม่ได้

906
01:07:38,291 --> 01:07:39,582
คุณกำลังทำอะไร?

907
01:07:39,750 --> 01:07:41,457
วินเซนต์ไม่ได้ไป

908
01:07:42,000 --> 01:07:43,332
มันไม่สำคัญ

909
01:07:43,500 --> 01:07:45,874
- คุณต้องการที่จะ
- ไม่เป็นไร ลืมมันซะ

910
01:07:46,041 --> 01:07:48,957
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ
ก่อนที่กระแสน้ำจะหมด

911
01:07:49,125 --> 01:07:52,374
ใช่แล้ว กับเอริคตอนนี้
มันไม่ได้ลึกมาก

912
01:07:52,625 --> 01:07:55,332
- เราจะออกไปพรุ่งนี้.
- ไม่มีปัญหา.

913
01:07:55,500 --> 01:07:57,749
หลังจากผ่านไป 2 ชั่วโมง
2 นาทีก็ไม่เจ็บ

914
01:07:57,916 --> 01:08:00,040
ฉันอยากดื่มกับพวกคุณ

915
01:08:00,208 --> 01:08:02,374
ให้ฌอง-หลุยส์
ขับรถเรือของคุณแล้ว

916
01:08:04,583 --> 01:08:05,832
เอาล่ะ เอาล่ะ

917
01:08:06,000 --> 01:08:07,415
ไม่ต้องกังวลมันเจ๋ง

918
01:08:07,583 --> 01:08:09,124
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไป

919
01:08:09,291 --> 01:08:10,457
เอาเลยวินเซนต์!

920
01:08:14,083 --> 01:08:15,665
ไปเถอะพ่อ!

921
01:08:17,166 --> 01:08:19,874
- ขอบคุณ แม็กซ์!
- เคลียร์กันให้พร้อมลุย

922
01:08:28,291 --> 01:08:29,249
เกิดอะไรขึ้น?

923
01:08:29,416 --> 01:08:30,332
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

924
01:08:30,500 --> 01:08:32,040
ทุกท่านก้าวไปข้างหน้าได้ไหม?

925
01:08:37,958 --> 01:08:39,332
ระวัง!

926
01:08:41,000 --> 01:08:42,749
ระวังนะ อยู่ทางซ้ายมือ

927
01:08:42,916 --> 01:08:44,415
เรากำลังเกยตื้น

928
01:08:44,791 --> 01:08:46,207
ใช่แล้ว ฌอง-หลุยส์!

929
01:08:47,750 --> 01:08:49,165
ตอนนี้ตรงไปข้างหน้า

930
01:08:54,500 --> 01:08:57,790
ก้าวต่อไป!
หรือเราจะจบลงบนฝั่งทราย

931
01:08:57,958 --> 01:08:59,832
ข้างหลังฉันนะ เมื่อฉันตื่น!

932
01:09:00,000 --> 01:09:01,582
ให้ผมไปรับคนอื่นๆ นะ

933
01:09:01,750 --> 01:09:04,082
ไม่มีเวลา คุณจะจบลงด้วยความสูงและแห้งแล้ง!

934
01:09:04,250 --> 01:09:05,749
เอาล่ะ ไปกันเลย!

935
01:09:05,916 --> 01:09:06,874
ย้ายมัน!

936
01:09:33,583 --> 01:09:35,582
ไม่ใช่อย่างนั้นแม็กซ์!

937
01:09:40,041 --> 01:09:41,499
อะไรจะงี่เง่า!

938
01:10:02,916 --> 01:10:04,457
รอสักครู่!

939
01:10:04,625 --> 01:10:05,832
คุณเกยตื้นแล้ว!

940
01:10:07,416 --> 01:10:09,165
คุณไม่สามารถให้ฉันลาก?

941
01:10:09,583 --> 01:10:12,290
สายเกินไป! ฉันก็จะติดอยู่เหมือนกัน!

942
01:10:12,458 --> 01:10:14,082
เพียงแค่นั่งให้แน่นเป็นเวลา 6 ชั่วโมง

943
01:10:14,541 --> 01:10:16,499
จนกว่ากระแสน้ำจะกลับมา!

944
01:10:18,291 --> 01:10:20,249
- คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
- อะไร?

945
01:10:23,958 --> 01:10:26,332
เราต้องไป.
เพื่อให้เด็กๆกลับมา

946
01:10:26,833 --> 01:10:28,665
รอก่อน ฉันจะมา!

947
01:10:30,416 --> 01:10:32,040
- อย่าโดดเข้ามา.
- หุบปาก!

948
01:10:32,208 --> 01:10:33,832
อย่ากระโดด!

949
01:10:34,000 --> 01:10:35,040
มันเป็นโคลน!

950
01:10:35,208 --> 01:10:37,124
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ 6 ชั่วโมง!

951
01:10:37,291 --> 01:10:39,665
คุณกำลังไร้สาระ
อย่าทำอย่างนั้น

952
01:10:41,583 --> 01:10:43,207
ให้ตายเถอะ ฉันติดอยู่!

953
01:10:43,375 --> 01:10:44,707
ระวังคุณจะจมลงไป!

954
01:10:45,041 --> 01:10:46,665
ฟังฌอง-หลุยส์

955
01:10:46,833 --> 01:10:48,082
เขารู้จักโคลนของเขา

956
01:10:48,375 --> 01:10:49,999
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว!

957
01:10:51,083 --> 01:10:52,332
ให้ฉันมือของคุณ

958
01:10:53,166 --> 01:10:54,624
ให้มือของคุณกับฉัน!

959
01:10:58,000 --> 01:10:59,249
หยุด!

960
01:10:59,416 --> 01:11:01,624
- มีอะไรผิดปกติ?
- กางเกงขาสั้นฉันหาย!

961
01:11:08,708 --> 01:11:09,457
ปล่อยฉันนะ!

962
01:11:09,625 --> 01:11:11,165
ก้นน่ารัก!

963
01:11:15,208 --> 01:11:16,249
ผ้าขนหนู!

964
01:11:17,041 --> 01:11:18,374
เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน!

965
01:11:22,625 --> 01:11:25,582
- คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

966
01:11:25,791 --> 01:11:28,457
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณบอกว่าคุณรักมือของฉัน

967
01:11:28,625 --> 01:11:30,790
ตอนนี้คุณทำให้เราติดอยู่ข้ามคืน

968
01:11:30,958 --> 01:11:32,082
ไม่ไหวแล้ว โอเค!

969
01:11:32,250 --> 01:11:34,207
ฉันจะวางแผนเรื่องนี้ได้อย่างไร?

970
01:11:36,083 --> 01:11:39,999
2 ปีที่แล้ว สำหรับก้นกบของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องใช้นิ้วของคุณ

971
01:11:40,166 --> 01:11:42,749
เวลาที่คุณติดอยู่
นิ้วของคุณอยู่ในตูดของฉัน!

972
01:11:42,916 --> 01:11:44,540
มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

973
01:11:44,708 --> 01:11:46,499
- หยุดเดี๋ยวนี้...
- หนีไป!

974
01:11:46,666 --> 01:11:48,124
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

975
01:11:48,291 --> 01:11:51,249
- ในธนู!
- เขาบอกให้คุณอยู่ข้างหลังเขา

976
01:11:51,416 --> 01:11:52,124
หลงทาง!

977
01:12:25,541 --> 01:12:27,415
ทำไมเราถึงไม่เคยคบกัน?

978
01:12:29,541 --> 01:12:31,040
เอาล่ะอีกครั้ง

979
01:12:31,208 --> 01:12:32,457
เอาเลย บอกฉันสิ

980
01:12:33,833 --> 01:12:35,624
ทุกครั้งที่ถูกทิ้ง...

981
01:12:38,625 --> 01:12:40,665
ไร้สาระ ฉันไม่ได้ถูกทิ้ง

982
01:12:41,666 --> 01:12:43,124
คุณไม่หลอกฉัน

983
01:12:44,166 --> 01:12:46,415
ดึงสิ่งนั้นกับคนอื่นไม่ใช่ฉัน

984
01:12:46,916 --> 01:12:48,415
ฉันคิดว่าพวกเขารู้อยู่แล้ว

985
01:12:52,458 --> 01:12:53,790
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

986
01:12:56,791 --> 01:12:58,207
เราคุยกันรู้เรื่องก็ได้

987
01:13:01,166 --> 01:13:02,749
ฉันดูเหมือนลูโด นั่นคือเหตุผล

988
01:13:08,541 --> 01:13:09,999
เอาล่ะ ทำไมไม่เป็นฉันล่ะ?

989
01:13:10,500 --> 01:13:12,332
คุณมีเพศสัมพันธ์กับใครก็ได้ยกเว้นฉัน!

990
01:13:12,500 --> 01:13:13,499
อะไรกับคุณ?

991
01:13:13,666 --> 01:13:16,749
มันโง่
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว

992
01:13:17,375 --> 01:13:19,499
อย่างแน่นอน. ฉันชอบแบบนั้น

993
01:13:22,541 --> 01:13:24,499
ถ้าเรา "เย็ด" จะเกิดอะไรขึ้น?

994
01:13:27,500 --> 01:13:28,707
หยุดสิ่งนั้น

995
01:13:29,708 --> 01:13:33,624
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เราทำได้ดีมาก
อะไรกับคุณ?

996
01:13:38,375 --> 01:13:40,707
ฉันจะทำให้คุณประสาทเสีย
คุณรู้จักฉัน

997
01:13:44,000 --> 01:13:45,874
โอเค อมควยก็ได้ถ้าคุณต้องการ

998
01:14:08,416 --> 01:14:11,415
ขอบคุณ เราซาบซึ้งจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์.

999
01:14:30,250 --> 01:14:31,957
คุณกลับมาแล้วเหรอ? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1000
01:14:36,500 --> 01:14:38,707
ตกลง? คุณไม่เบื่อเกินไปเหรอ?

1001
01:14:44,375 --> 01:14:47,040
มันไม่หยุด
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเสียงรบกวน

1002
01:15:32,083 --> 01:15:33,999
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1003
01:15:47,208 --> 01:15:48,290
สวัสดี!

1004
01:15:51,208 --> 01:15:52,374
ดี?

1005
01:15:53,166 --> 01:15:54,624
ถูกต้อง!

1006
01:16:01,333 --> 01:16:02,415
ฉันไม่รู้...

1007
01:16:02,583 --> 01:16:04,040
ฉันกำลังขาดทุน

1008
01:16:05,416 --> 01:16:07,374
เขาจะปลุกเด็กๆ ด้วย

1009
01:16:08,083 --> 01:16:08,874
ฉันเสียใจ.

1010
01:16:09,041 --> 01:16:10,332
ฉันจะคุยกับเขา

1011
01:16:11,041 --> 01:16:13,040
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

1012
01:16:13,666 --> 01:16:15,332
- เขากำลังทำอะไร?
- ทลายกำแพง.

1013
01:16:16,041 --> 01:16:17,707
ฉันคิดว่าจะจับได้

1014
01:16:18,750 --> 01:16:20,540
เขาไม่ได้นอนทั้งสัปดาห์

1015
01:16:22,750 --> 01:16:23,624
มันเป็นการรักษา

1016
01:16:34,250 --> 01:16:35,415
ขอโทษ.

1017
01:16:45,875 --> 01:16:47,290
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

1018
01:16:48,000 --> 01:16:50,582
สวัสดี!
ตอนนี้คุณไม่ค่อยมีเสียงดังใช่ไหม?

1019
01:16:51,875 --> 01:16:53,374
เจ้าของบ้านนั่นเอง!

1020
01:17:03,875 --> 01:17:05,457
เรื่องของแม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

1021
01:17:12,750 --> 01:17:13,999
มองมาที่ฉัน

1022
01:17:38,291 --> 01:17:39,832
รอก่อน อย่าขยับ!

1023
01:17:40,083 --> 01:17:41,582
ฉันจะกลับมาทันที

1024
01:18:16,083 --> 01:18:17,999
ฉันไม่บีบแตร

1025
01:18:36,166 --> 01:18:37,665
- คุณโอเคไหม?
- ไม่

1026
01:18:37,833 --> 01:18:39,249
ฉันนอนไม่หลับ

1027
01:18:39,958 --> 01:18:41,207
ฉันรู้สึกดีมาก

1028
01:18:41,375 --> 01:18:43,832
ฉันตัดสินใจหยุดกดดันเธอแล้ว

1029
01:18:44,000 --> 01:18:45,040
และเล่นให้เจ๋ง

1030
01:18:45,208 --> 01:18:47,582
เหมือนฉันก็มีชีวิตเหมือนกันรู้ไหม?

1031
01:19:01,541 --> 01:19:02,957
คุณจะไปนอน?

1032
01:19:16,000 --> 01:19:18,290
อายุที่แตกต่างกันของเราเป็นปัญหาหรือไม่?

1033
01:19:23,416 --> 01:19:24,957
คุณทำให้ฉันตกใจ!

1034
01:19:26,541 --> 01:19:28,999
ฉันต้องยืมกางเกงขาสั้น ได้ไหม?

1035
01:19:29,166 --> 01:19:30,290
เพื่ออะไร?

1036
01:19:30,458 --> 01:19:31,665
เพื่อเล่นฟุตบอล

1037
01:19:34,291 --> 01:19:35,457
พระเยซู!

1038
01:19:36,041 --> 01:19:36,957
ทุกคนอยู่ไหน?

1039
01:19:37,125 --> 01:19:39,415
ที่ชายหาด ไปแล้ว4..
ไม่มีใครได้นอนเลย

1040
01:19:39,583 --> 01:19:40,999
เวโรโกรธฉันเหรอ?

1041
01:19:42,208 --> 01:19:43,749
เธออยากให้คุณพักผ่อนบ้าง

1042
01:19:45,416 --> 01:19:47,499
รอฉันหน่อยนะ

1043
01:19:47,958 --> 01:19:50,249
แซม! นั่นมันอะไรกัน?

1044
01:19:52,083 --> 01:19:54,082
กลับไปเล่นหินอ่อน!

1045
01:19:54,250 --> 01:19:55,082
ลองวิ่ง!

1046
01:19:57,708 --> 01:19:58,790
แย่งชิงเขา!

1047
01:20:09,458 --> 01:20:11,874
มาโฟกัสกันหน่อย!
เกมเผชิญหน้า!

1048
01:20:12,041 --> 01:20:13,915
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไร!

1049
01:20:17,791 --> 01:20:19,540
ผู้แพ้เพียบ!

1050
01:20:19,916 --> 01:20:20,957
คุณอยู่ที่ไหน?

1051
01:20:21,125 --> 01:20:23,374
- เราอยู่ในเสื้อเชิ้ต!
- ฉันไม่เห็นคุณ!

1052
01:20:23,541 --> 01:20:24,915
- ดู!
- มาร์คเจ้าตัวเล็ก!

1053
01:20:26,791 --> 01:20:28,415
พนักงานเสิร์ฟของคุณอยู่ที่นี่

1054
01:20:31,625 --> 01:20:32,832
ติดตามฉันทุกที่

1055
01:20:34,083 --> 01:20:35,915
ฉันไม่ควรทุบตีเธอ

1056
01:20:36,083 --> 01:20:37,582
เธอเกิดในปี 87

1057
01:20:37,833 --> 01:20:39,249
ฉันอยู่เกรด 9!

1058
01:21:25,166 --> 01:21:26,124
ขอโทษ.

1059
01:21:26,291 --> 01:21:28,874
ตัดอันนั้นออก
หรือฉันจะนาฬิกาคุณหนึ่ง!

1060
01:21:37,041 --> 01:21:38,874
เพื่อนของฉัน! สวัสดีตอนเย็นกับคุณ!

1061
01:21:42,916 --> 01:21:44,124
สวัสดีคนสวย.

1062
01:21:45,291 --> 01:21:46,957
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่รองเท้า

1063
01:21:47,125 --> 01:21:47,957
จริงมาก.

1064
01:21:48,750 --> 01:21:49,874
เกิดอะไรขึ้น?

1065
01:21:50,041 --> 01:21:50,749
เท้าเหล่านั้น!

1066
01:21:50,916 --> 01:21:53,040
คุณได้รับรองเท้ามาวัดเหรอ?

1067
01:21:53,541 --> 01:21:56,457
เช้าครับคุณผู้หญิง
กรุณาใส่รองเท้าแตะขนาด 76 ด้วยค่ะ

1068
01:21:56,625 --> 01:21:57,874
คุณโง่!

1069
01:21:58,250 --> 01:21:59,290
ฉันไปหาลูโด้

1070
01:22:04,750 --> 01:22:06,415
ไปเถอะ เขาเป็นยังไงบ้าง?

1071
01:22:07,041 --> 01:22:08,624
ฉันตกใจมาก

1072
01:22:09,416 --> 01:22:11,457
ฉันไม่คิดว่ามันแย่ขนาดนั้น

1073
01:22:12,791 --> 01:22:15,915
เขาออกจากมันแล้ว
แต่แพทย์ก็มองโลกในแง่ดี

1074
01:22:16,208 --> 01:22:17,707
สงสัยเขาจะจำฉันได้

1075
01:22:17,958 --> 01:22:19,874
คุณเดินทางในหนึ่งวันเหรอ?

1076
01:22:20,583 --> 01:22:21,624
แน่นอน.

1077
01:22:25,041 --> 01:22:26,540
มาดื่มเพื่อสุขภาพของเขากันเถอะ

1078
01:22:28,333 --> 01:22:30,249
ขอโทษ ฉันเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ

1079
01:23:04,625 --> 01:23:07,290
อย่างน้อยเขาก็ลืมตาขึ้นมาหรือเปล่า?

1080
01:23:07,791 --> 01:23:10,457
นิดหน่อย แต่เขาเมาไปหมดแล้ว

1081
01:23:10,625 --> 01:23:12,582
แต่แน่ใจเหรอ...

1082
01:23:13,625 --> 01:23:14,874
เขาจะโอเค

1083
01:23:15,041 --> 01:23:16,249
บอกว่ามารี...

1084
01:23:16,416 --> 01:23:18,040
มองมาที่ฉัน เขาจะโอเค

1085
01:23:18,708 --> 01:23:20,124
เขาจะดึงผ่าน

1086
01:23:21,291 --> 01:23:23,332
มันจะไม่เป็นไร
นี่กินนี่สิ

1087
01:23:30,083 --> 01:23:32,124
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่คุณมี แม็กซ์!

1088
01:23:32,666 --> 01:23:34,415
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

1089
01:23:34,583 --> 01:23:35,957
และการต้อนรับของคุณ

1090
01:23:40,166 --> 01:23:42,790
ใช่แล้ว มันคือบ้านนักฆ่า ป่วย!

1091
01:23:47,083 --> 01:23:48,082
ฉันพูดอะไร?

1092
01:23:48,250 --> 01:23:50,332
คำพูดนั้นสำคัญนะรู้ไหม

1093
01:23:51,041 --> 01:23:53,165
พวกเขามีอิทธิพลต่อสิ่งต่าง ๆ อย่างแท้จริง

1094
01:23:53,333 --> 01:23:55,749
ด้วยการเรียกสิ่งที่ป่วย
พวกเขากลายเป็นอย่างนั้น

1095
01:23:55,916 --> 01:23:57,332
ในความหมายที่ไม่ดี

1096
01:23:57,500 --> 01:23:58,374
คุณเห็นไหม?

1097
01:23:58,541 --> 01:24:00,499
แน่นอน.
ใช้คำสำหรับสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

1098
01:24:00,666 --> 01:24:02,124
และสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

1099
01:24:02,291 --> 01:24:06,249
มีการทดลองที่น่าทึ่ง
โดยชายชาวญี่ปุ่น มาซารุ เอโมโตะ

1100
01:24:06,791 --> 01:24:08,624
เขาเติมข้าวสองขวด

1101
01:24:09,083 --> 01:24:11,499
เขาติดป้ายอันแรก
ฉันรักคุณ

1102
01:24:11,666 --> 01:24:13,624
และอีกอัน
ฉันเกลียดคุณ.

1103
01:24:13,958 --> 01:24:16,207
เขายังคงพูดคำเหล่านั้นกับพวกเขา

1104
01:24:16,375 --> 01:24:18,749
หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

1105
01:24:18,916 --> 01:24:21,582
ข้าวไอโอฟยูยังกินได้

1106
01:24:21,958 --> 01:24:23,915
แต่ข้าวอีกต้นเน่าเสีย

1107
01:24:24,083 --> 01:24:27,415
ฉันหุงข้าวแล้ว
มาลองดูกัน มันเจ๋งมาก!

1108
01:24:27,583 --> 01:24:31,207
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนพูดคุยกับพืช
หรือเปิดเพลงให้พวกเขา?

1109
01:24:31,375 --> 01:24:33,207
- อย่างแน่นอน.
- มันวิเศษมาก!

1110
01:24:33,375 --> 01:24:34,332
อัศจรรย์.

1111
01:24:34,500 --> 01:24:37,457
- แต่ข้าวไม่ใช่พืชจริง
- แน่นอนอยู่แล้ว!

1112
01:24:37,625 --> 01:24:39,707
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
มันยาก

1113
01:24:39,875 --> 01:24:43,624
ฉันไม่เคยเข้ากับคนยุคใหม่เลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

1114
01:24:59,041 --> 01:25:03,415
ผู้ชายที่ฉันรู้จักขับรถมาจากปารีส
เพื่อพบฉัน เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1115
01:25:05,000 --> 01:25:06,665
ฉันไม่ได้ขอให้เขามา

1116
01:25:06,833 --> 01:25:08,207
ผู้ชายเหรอ? ผู้ชายคนไหน?

1117
01:25:11,208 --> 01:25:13,540
ฉันจะบอกอะไรเขา
เมื่อเขาปรากฏตัว?

1118
01:25:13,708 --> 01:25:15,499
บอกเขาให้เลิกยุ่ง เรียบง่าย.

1119
01:25:15,666 --> 01:25:17,415
ปล่อยให้คนจนค้างคืน

1120
01:25:17,583 --> 01:25:20,207
600 กม. เพื่อพบคุณ
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาออกค่ายได้

1121
01:25:20,375 --> 01:25:22,124
เขาจะนอนไหน?

1122
01:25:22,583 --> 01:25:24,082
ขึ้นหลุม.. ขอโทษ.

1123
01:25:26,125 --> 01:25:28,707
มีห้องซักรีดหรือโซฟา

1124
01:25:30,666 --> 01:25:31,540
ในห้องของฉัน

1125
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
ขนปุยอย่างรวดเร็วไม่เคยเจ็บ

1126
01:25:35,791 --> 01:25:37,957
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่เขาเป็นขนปุยที่ดีมาก

1127
01:25:39,166 --> 01:25:40,790
เยี่ยมมาก มันจะทำให้คุณดี

1128
01:25:42,291 --> 01:25:43,999
ร่างกายของคุณจะขอบคุณสำหรับมัน

1129
01:25:44,166 --> 01:25:45,874
คุณกำลังทำสิ่งที่เป็นประโยชน์

1130
01:25:49,458 --> 01:25:51,457
เขาจะไม่ปล่อยอันนั้นไป

1131
01:25:51,625 --> 01:25:52,915
ใช่ฉันรู้

1132
01:25:57,000 --> 01:25:58,957
- ฉันโทรหาเขาแล้วเหรอ?
- แน่นอน!

1133
01:26:00,625 --> 01:26:01,582
ทำให้ฉันโกรธ

1134
01:26:01,750 --> 01:26:03,457
และอุณหภูมิในฤดูหนาวล่ะ?

1135
01:26:03,625 --> 01:26:04,624
12° ต่อวัน.

1136
01:26:04,791 --> 01:26:06,749
- 12°?
- ทุกวัน.

1137
01:26:06,916 --> 01:26:08,790
- มันเคยมีลูกเห็บที่นี่ไหม?
- แน่นอน.

1138
01:26:08,958 --> 01:26:10,957
เรามีลูกเห็บสองครั้ง
ในปี 67 ผมคิดว่า...

1139
01:26:11,250 --> 01:26:12,999
1, 2, 3 พระอาทิตย์ขึ้น!

1140
01:26:13,166 --> 01:26:16,332
มันทำงานเหมือนมีญาณทิพย์
สัตว์ใช้มันมาก

1141
01:26:16,875 --> 01:26:18,707
ตัวอย่างเช่น ในฮิโรชิมา

1142
01:26:18,875 --> 01:26:22,165
พวกหนูก็ออกจากเมืองไป
ก่อนที่ระเบิดจะทิ้งไป

1143
01:26:22,333 --> 01:26:25,415
เหมือนสึนามิเลย
สัตว์ประกันตัวก่อนที่จะโดน

1144
01:26:25,583 --> 01:26:28,040
ทำไมเราไม่รู้สึก.
สึนามิกำลังมาเหรอ?

1145
01:26:28,208 --> 01:26:31,665
มนุษย์ไม่ฟัง
ถึงสัญชาตญาณและลางสังหรณ์ของพวกเขา

1146
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
คุณต้องเรียนรู้ที่จะฟัง

1147
01:26:34,041 --> 01:26:37,457
มนุษยชาติมีชีวิตอยู่โดยการตอบคำถาม
มันไม่ได้ถาม

1148
01:26:38,000 --> 01:26:40,874
ฉันหลงทาง.
ฉันรู้สึกโง่และนั่นทำให้ฉันเป็นบ้า

1149
01:26:41,958 --> 01:26:44,082
ของเล่นทางเพศทางดนตรีของคุณมาถึงแล้ว

1150
01:26:44,875 --> 01:26:46,540
เฮ้! คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1151
01:26:47,166 --> 01:26:49,249
คุณสนุกกับการหลอกลวงลูก ๆ ของฉันไหม?

1152
01:26:50,333 --> 01:26:51,874
คุณอยู่นอกเส้นทาง!

1153
01:26:52,416 --> 01:26:54,790
คุณคิดว่าฉันไม่ได้สังเกตคุณโกงเหรอ?

1154
01:26:55,125 --> 01:26:58,624
คุณบอกว่า 1, 2, 3 พระอาทิตย์ขึ้น!
แล้วคุณก็หมุนตัว!

1155
01:26:59,041 --> 01:27:01,957
คุณไป 1, 2, หมุนกลับ,
แล้ว 3 พระอาทิตย์ขึ้น!

1156
01:27:02,791 --> 01:27:04,999
ตัดมันออก!
ไม่มีเทคนิคพล่ามอีกต่อไป!

1157
01:27:07,500 --> 01:27:09,124
ห้องนอน! ตอนนี้!

1158
01:27:09,625 --> 01:27:10,832
ห้องนอน!

1159
01:27:45,375 --> 01:27:46,749
สวัสดีตอนเย็น.

1160
01:27:58,916 --> 01:28:00,165
เขากำลังโกง

1161
01:28:01,916 --> 01:28:05,415
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?

1162
01:28:05,583 --> 01:28:06,749
เขากำลังโกง

1163
01:28:06,916 --> 01:28:08,957
เขายังเด็ก! 6 ขวบ!

1164
01:28:09,125 --> 01:28:11,749
ลูกทูนหัวของคุณ!
มองมาที่ฉันเมื่อฉันตะคอกคุณออกไป!

1165
01:28:13,041 --> 01:28:14,040
ฉันเบื่อมันแล้ว!

1166
01:28:14,208 --> 01:28:17,457
เบื่อหน้ายาวๆ ของคุณ
การแขวนคอที่น่าสมเพชของคุณ!

1167
01:28:17,625 --> 01:28:19,790
วีเซิลของคุณ เวลาน้ำขึ้นน้ำลงของคุณ!

1168
01:28:19,958 --> 01:28:22,665
พักผ่อนหรือกลับไปทำงาน
ให้พวกเราทุกคนได้พักบ้าง!

1169
01:28:24,166 --> 01:28:28,499
อย่าชวนเพื่อนของคุณ
ถ้ามันทำให้คุณกลายเป็นเผด็จการผู้ยิ่งใหญ่!

1170
01:28:28,666 --> 01:28:31,082
ด้วยความสัตย์จริง
คุณกำลังทำตัวเหมือนทิ่มแทงจริงๆ!

1171
01:28:31,250 --> 01:28:32,499
แม้แต่ฉันก็เริ่มสงสัยว่า...

1172
01:28:33,458 --> 01:28:36,582
มันง่ายมาก
หยุดทำให้ชีวิตเราตกนรก

1173
01:28:36,750 --> 01:28:38,832
หรือฉันจะกลับปารีส
กับเด็กๆ

1174
01:28:47,458 --> 01:28:48,665
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?

1175
01:28:49,583 --> 01:28:52,457
ไปขอโทษด้วย
คุณจะเห็นว่ามันจะไม่เจ็บ

1176
01:29:05,250 --> 01:29:06,707
คุณกำลังทำอะไร?

1177
01:29:07,458 --> 01:29:09,207
อย่าไปนะ มันไร้สาระ

1178
01:29:10,250 --> 01:29:11,415
เราคุยกันได้ไหม?

1179
01:29:12,875 --> 01:29:14,624
กรุณาวางมันลง

1180
01:29:16,291 --> 01:29:17,499
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1181
01:29:17,791 --> 01:29:19,707
ฉันไม่รู้จริงๆ

1182
01:29:20,250 --> 01:29:21,790
คุณละเลยซึ่งกันและกัน

1183
01:29:22,166 --> 01:29:23,582
และไม่รู้ว่าทำไม?

1184
01:29:23,750 --> 01:29:26,915
ฉันเสียใจ,
เขามักจะเอากางเกงชั้นในของเขาเป็นปึก

1185
01:29:27,208 --> 01:29:31,124
เขาไปไกลเกินไปตะโกนใส่เอลเลียต
จะดีกว่าไหมถ้าเราไป

1186
01:29:32,041 --> 01:29:35,582
ฉันสามารถมีวันหยุดของเราเองได้
ฉันไม่ต้องการเขา

1187
01:29:37,750 --> 01:29:39,665
เขาอาจจะปวดตูดก็ได้

1188
01:29:39,833 --> 01:29:41,874
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1189
01:29:42,041 --> 01:29:44,665
มีบางอย่างกำลังรบกวนเขา
และเขาจะไม่พูด

1190
01:29:44,833 --> 01:29:46,165
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1191
01:30:14,958 --> 01:30:16,165
ลืมมันซะ

1192
01:30:17,541 --> 01:30:18,749
มาดื่มกันดีกว่า

1193
01:30:19,083 --> 01:30:20,540
คุณกำลังอึฉัน?

1194
01:30:21,541 --> 01:30:23,249
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

1195
01:30:23,666 --> 01:30:27,624
มันไม่ง่ายเลย
คุณเริ่มต้นใหม่ในเกมฟุตบอล

1196
01:30:27,875 --> 01:30:30,582
ฉันไม่สามารถอ่านคุณได้
และมันทำให้ฉันตกใจมาก

1197
01:30:31,875 --> 01:30:34,707
พยายามที่จะเข้าใจ,
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1198
01:30:34,958 --> 01:30:38,582
ฉันพยายามทำให้เป็นวันหยุดที่ดี
ฉันดูแลทุกอย่าง

1199
01:30:38,750 --> 01:30:41,999
และไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันเจ็บก้น!

1200
01:30:42,166 --> 01:30:43,082
ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้

1201
01:30:43,500 --> 01:30:44,999
หยุดนะแม็กซ์

1202
01:30:46,583 --> 01:30:49,707
ทุกปีคุณพูดแบบนั้น
แล้วคุณก็เชิญพวกเราทุกคนอีกครั้ง

1203
01:30:50,041 --> 01:30:51,582
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1204
01:30:52,291 --> 01:30:54,207
ดูสิว่าคุณเคี้ยวเอลเลียตได้ยังไง!

1205
01:30:54,875 --> 01:30:57,582
เขาเป็นเด็ก
ปล่อยเขาออกไปจากทั้งหมดนี้

1206
01:30:58,166 --> 01:30:59,540
ใช่ ฉันรู้

1207
01:31:01,041 --> 01:31:02,040
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1208
01:31:02,375 --> 01:31:03,749
ฉันขอโทษจริงๆ

1209
01:31:04,541 --> 01:31:07,082
ฉันจะดูสิ่งที่ฉันพูดต่อจากนี้ไป

1210
01:31:09,166 --> 01:31:10,124
เอาล่ะ...

1211
01:31:10,875 --> 01:31:11,874
อยู่.

1212
01:31:12,333 --> 01:31:14,374
เราจะเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

1213
01:31:17,416 --> 01:31:18,665
ฉันขอเตือนคุณ...

1214
01:31:19,166 --> 01:31:20,957
- มันเป็นครั้งสุดท้าย.
- ฉันสัญญา.

1215
01:31:21,791 --> 01:31:24,040
แต่กรุณาคุณตัดมันออกด้วย

1216
01:31:24,666 --> 01:31:25,665
ตกลง.

1217
01:31:41,083 --> 01:31:42,999
นักดนตรีประเภทไหน?

1218
01:31:44,375 --> 01:31:45,707
นักดนตรี.

1219
01:31:45,875 --> 01:31:47,540
- นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?
- ใช่.

1220
01:31:49,875 --> 01:31:52,124
- เหมือนคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

1221
01:31:52,291 --> 01:31:53,374
เจ๋ง!

1222
01:31:53,541 --> 01:31:55,165
ใช่แล้ว ฉันโชคดี

1223
01:31:56,041 --> 01:31:57,415
นั่นพัดฉันออกไป

1224
01:31:59,000 --> 01:32:00,082
แฟรงค์.

1225
01:32:01,625 --> 01:32:03,707
- ขออภัยที่บุกเข้ามา
- ไม่มีปัญหา.

1226
01:32:06,791 --> 01:32:08,749
เอลเลียต ฉันขอโทษ

1227
01:32:09,583 --> 01:32:11,874
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

1228
01:32:12,041 --> 01:32:14,290
ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณเห็นไหม?

1229
01:32:14,916 --> 01:32:15,915
ฉันขอโทษ.

1230
01:32:16,458 --> 01:32:17,457
ตกลง.

1231
01:32:20,000 --> 01:32:21,165
ฉันอยู่ในขอบตอนนี้

1232
01:32:22,291 --> 01:32:25,415
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

1233
01:32:28,833 --> 01:32:30,457
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1234
01:32:32,291 --> 01:32:35,082
ไม่แน่นอน
ไปกันเถอะเด็กน้อย ได้เวลานอนแล้ว

1235
01:32:35,916 --> 01:32:37,040
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1236
01:32:37,208 --> 01:32:38,290
พูดราตรีสวัสดิ์

1237
01:32:47,083 --> 01:32:49,332
- ฌอง-หลุยส์อยู่ที่ไหน?
- เขากลับบ้าน

1238
01:32:52,541 --> 01:32:54,207
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับเด็กๆ

1239
01:32:56,333 --> 01:32:58,457
- ฉันต้องการเครื่องดื่ม
- ฉันด้วย.

1240
01:32:59,958 --> 01:33:02,165
คุณมีขวานแบบไหน?

1241
01:33:02,958 --> 01:33:04,290
เจ-45

1242
01:33:05,000 --> 01:33:05,707
กิ๊บสัน.

1243
01:33:06,333 --> 01:33:08,290
คุณอยากเล่นโดยมีโอกาสไหม?

1244
01:35:50,083 --> 01:35:54,915
นั่นคงจะไม่น่าเชื่อในคอนเสิร์ต
แค่อะคูสติกมันเยี่ยมมาก

1245
01:35:55,083 --> 01:35:56,249
คุณไม่คิดเหรอ?

1246
01:35:59,333 --> 01:36:00,332
แล้วอีกอย่างล่ะ?

1247
01:36:02,625 --> 01:36:03,749
ฉันไม่รู้.

1248
01:36:05,791 --> 01:36:07,082
อย่างรวดเร็วเพียงอันเดียว

1249
01:36:37,666 --> 01:36:39,499
อังกอร์! อังกอร์!

1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,332
พวกเขามันบ้า!

1251
01:36:46,458 --> 01:36:47,874
เราต้องการมากกว่านี้!

1252
01:37:09,791 --> 01:37:11,624
ดี คุณย้ายโต๊ะเข้ามาแล้ว

1253
01:37:11,791 --> 01:37:14,707
- คุณไม่เปียกเหรอ?
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

1254
01:37:14,875 --> 01:37:16,707
มันจะพัดไปพร้อมกับกระแสน้ำ

1255
01:37:33,000 --> 01:37:34,165
คุณนอนหลับสบายไหม?

1256
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
ใช่ ฉันนอนหลับสบาย

1257
01:37:39,916 --> 01:37:42,915
มันจะเป็นไงบ้างฟรองค์?
ชา? กาแฟ?

1258
01:37:43,083 --> 01:37:44,290
กาแฟคงจะดีมาก

1259
01:37:44,458 --> 01:37:45,999
ขอกาแฟให้ฉันด้วย

1260
01:37:46,166 --> 01:37:47,374
ฉันรู้ว่า.

1261
01:38:02,666 --> 01:38:05,332
- ฉันได้ของขวัญมาให้ฌอง-หลุยส์
- ทำไม?

1262
01:38:05,500 --> 01:38:06,749
สำหรับเมื่อวาน.

1263
01:38:11,583 --> 01:38:14,290
เรามาแวะทานอาหารกลางวันกันได้
ฉันจะโทรหาเขา

1264
01:38:14,666 --> 01:38:15,957
คุณอยากจะมาเหรอ?

1265
01:38:17,625 --> 01:38:18,874
ฉันไม่รู้.

1266
01:38:20,000 --> 01:38:23,624
มันสวยงามอย่างน่าอัศจรรย์
คุณต้องพบกับฌอง-หลุยส์

1267
01:38:23,791 --> 01:38:26,124
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

1268
01:38:26,291 --> 01:38:28,707
พ่อของฉันทำงานที่ตลาดค้าส่ง

1269
01:38:28,875 --> 01:38:32,499
และทุกฤดูร้อน
เขาส่งฉันไปที่บ้านของพ่อของฌอง-หลุยส์

1270
01:38:32,666 --> 01:38:34,665
เพื่อไปทำงานในฟาร์มหอยนางรม

1271
01:38:34,875 --> 01:38:38,332
เวลาตี 5 ของทุกเช้า
ฉันล่องเรือผ่านบ้านที่สวยงามเหล่านี้

1272
01:38:38,500 --> 01:38:41,415
และบอกกับตัวเองว่า
สักวันหนึ่งฉันจะซื้อมัน!

1273
01:38:50,458 --> 01:38:54,124
ฉันจะไป. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับปารีสสายเกินไป

1274
01:38:58,541 --> 01:39:00,290
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1275
01:39:00,458 --> 01:39:04,165
สกรูคุณไอ้!
ระเบิดฉันสิ ไอ้สารเลว!

1276
01:39:04,333 --> 01:39:05,790
คุณเหม็น asswipe!

1277
01:39:08,666 --> 01:39:09,999
ของเรา...

1278
01:39:18,625 --> 01:39:21,415
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1279
01:39:23,083 --> 01:39:26,290
ฉันชอบคุณ.
ฉันจะกอดและจูบคุณมากมาย

1280
01:39:31,333 --> 01:39:32,415
คุณโอเคไหม?

1281
01:39:32,833 --> 01:39:33,749
ฉันสบายดี.

1282
01:39:40,416 --> 01:39:41,874
สามารถมาที่ร้าน Jean-Louis's ได้

1283
01:39:42,041 --> 01:39:43,415
ขอบใจนะ แต่ฉันจะไปแล้วล่ะ

1284
01:39:45,416 --> 01:39:46,749
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1285
01:39:48,750 --> 01:39:51,249
ฉันไม่ควรมาสั่นคลอนแบบนี้

1286
01:39:52,666 --> 01:39:55,207
ฉันต้องทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อค้นหา

1287
01:39:55,625 --> 01:39:56,957
และฉันก็พบว่า

1288
01:39:59,250 --> 01:40:00,582
ฉันไม่โกรธคุณ

1289
01:40:01,708 --> 01:40:03,290
ฉันเคารพคุณโดยสิ้นเชิง

1290
01:40:07,250 --> 01:40:10,999
แม้ว่าฉันจะรักจริงๆก็ตาม
การรักคุณ

1291
01:40:11,166 --> 01:40:13,874
มีเวลาที่ฉันต้องการมากกว่านี้

1292
01:40:19,750 --> 01:40:23,290
6 เดือนที่เรานอนด้วยกัน
เมื่อคุณอยู่ใกล้...

1293
01:40:23,833 --> 01:40:24,749
ฉันเห็นแล้ว

1294
01:40:24,916 --> 01:40:27,290
ฉันไม่สามารถแบ่งปันสิ่งต่าง ๆ กับคุณ

1295
01:40:28,500 --> 01:40:29,790
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1296
01:40:37,416 --> 01:40:39,499
คืออะไรก็คือ
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1297
01:40:42,000 --> 01:40:43,415
มาจบกันตอนนี้เลย

1298
01:40:44,333 --> 01:40:46,540
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับบาดเจ็บ

1299
01:40:46,708 --> 01:40:48,082
หรือทำร้ายคุณ.

1300
01:40:59,333 --> 01:41:00,165
กีตาร์ของคุณ

1301
01:41:00,708 --> 01:41:01,624
มันเป็นของคุณ

1302
01:41:02,041 --> 01:41:03,374
ฉันไม่สามารถเล่นได้

1303
01:41:03,958 --> 01:41:05,582
มันจะเป็นโอกาสที่จะเรียนรู้

1304
01:41:07,125 --> 01:41:08,624
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1305
01:41:18,833 --> 01:41:20,124
ลาก่อนเอลเลียต

1306
01:41:21,916 --> 01:41:23,290
ดีใจที่ได้พบคุณ

1307
01:41:24,333 --> 01:41:26,624
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- คุณมีความสามารถที่แท้จริง

1308
01:41:30,500 --> 01:41:31,790
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1309
01:41:32,708 --> 01:41:33,957
ขับรถอย่างปลอดภัย

1310
01:41:34,125 --> 01:41:35,165
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1311
01:41:46,000 --> 01:41:47,624
เขามีบางอย่างจริงๆ

1312
01:41:47,791 --> 01:41:52,499
ฉันไม่ใช่ผู้ตัดสินดนตรี แต่เขาก็มี
มากกว่าหนึ่งเส้นจนถึงกระดูกของเขา

1313
01:41:53,500 --> 01:41:56,457
หยุดเถอะ ได้โปรด หยุดมันเดี๋ยวนี้

1314
01:41:56,625 --> 01:41:57,832
เราแค่บอกว่า...

1315
01:41:58,000 --> 01:42:01,332
ฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเขา
ฉันไม่ต้องการมัน!

1316
01:42:04,375 --> 01:42:06,124
ตอนนี้ก็หมดเขตเช่นกัน

1317
01:42:08,333 --> 01:42:12,374
เราต้องทำอย่างไร?
ระเบิดของเหรอ? ปิดกั้นถนนเหรอ?

1318
01:42:12,708 --> 01:42:15,832
มันบ้า!
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ครั้งสุดท้าย!

1319
01:42:16,375 --> 01:42:17,999
ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1320
01:42:19,375 --> 01:42:20,874
ไอ้สารเลว!

1321
01:42:21,583 --> 01:42:22,665
ทุกอย่างโอเคไหม?

1322
01:42:24,500 --> 01:42:26,540
อย่าถาม! ใครต้องการเครื่องดื่ม?

1323
01:42:26,708 --> 01:42:28,499
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1324
01:42:30,416 --> 01:42:32,749
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เขาจะต้องประหลาดใจแล้ว

1325
01:42:34,875 --> 01:42:36,665
รอสักครู่...

1326
01:42:48,916 --> 01:42:50,832
คุณมันบ้า! ฉันจะไม่ใช้สิ่งนั้น

1327
01:42:51,708 --> 01:42:55,332
เพื่อไปถึงเรือของคุณในตอนเช้า
4 จังหวะ...

1328
01:42:55,500 --> 01:42:56,832
มอเตอร์ของฉันอยู่ตรงนี้

1329
01:42:57,000 --> 01:42:58,874
วันที่ผมหยุดพายเรือก็จบแล้ว

1330
01:42:59,500 --> 01:43:01,290
ยังไงก็ขอบคุณนะแม็กซ์

1331
01:43:08,500 --> 01:43:10,082
ทำไมคุณซื้อให้ฉันที่?

1332
01:43:10,625 --> 01:43:11,499
ไม่มีเหตุผล.

1333
01:43:28,708 --> 01:43:30,165
ชอบของขวัญของคุณไหม?

1334
01:43:31,833 --> 01:43:33,499
ลีอาจะมาถึงเมื่อไหร่?

1335
01:43:34,250 --> 01:43:35,874
เธอมีการซ้อม

1336
01:43:36,416 --> 01:43:38,999
เธอกำลังเต้นในรายการใหม่โดย...

1337
01:43:39,583 --> 01:43:40,624
เดคูเฟล

1338
01:43:40,791 --> 01:43:42,540
เขาเก่งมาก!

1339
01:43:47,000 --> 01:43:48,540
คุณเคยได้ยินเรื่องจูเลียตไหม?

1340
01:43:49,333 --> 01:43:50,249
อะไร

1341
01:44:04,625 --> 01:44:05,790
มีข่าวอะไรไหม?

1342
01:44:06,416 --> 01:44:09,082
เช้านี้
เธอบอกว่าเธอจะโทรหาฉันตอน 5 โมง

1343
01:44:15,541 --> 01:44:17,915
ฟังดูซับซ้อน
ลีและเที่ยวบินของเธอ

1344
01:44:19,958 --> 01:44:21,165
การต่อสู้ที่แท้จริง

1345
01:44:23,416 --> 01:44:24,290
ใช่...

1346
01:44:31,291 --> 01:44:32,499
ไม่ ฉันกำลังดิ้นรน

1347
01:44:34,625 --> 01:44:35,707
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

1348
01:44:37,250 --> 01:44:38,624
ฉันแค่ทำเรื่องวุ่นวาย

1349
01:44:41,125 --> 01:44:43,374
ฉันรู้ว่าฉันไม่ศรัทธาในความรัก

1350
01:44:44,666 --> 01:44:47,124
ฉันคาดหวังว่ามันจะผิดพลาด
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1351
01:44:47,875 --> 01:44:50,624
มันจึงอุ่นใจ
ที่จะเป็นคนตำหนิ

1352
01:44:51,791 --> 01:44:54,832
ฉันกังวลน้อยลงว่ามันจะผิดพลาด
และเมื่อมันเกิดขึ้น

1353
01:44:55,541 --> 01:44:57,499
ฉันรู้สึกได้รับการพิสูจน์แล้ว

1354
01:44:59,125 --> 01:45:00,874
แต่ฉันไม่เคยก้าวไปข้างหน้า

1355
01:45:02,791 --> 01:45:03,540
ไม่เคย.

1356
01:45:07,291 --> 01:45:08,499
ฉันก็เหมือนกัน

1357
01:45:15,750 --> 01:45:17,707
ไม่ใช่ข่าวของฉันที่จะทำลาย แต่...

1358
01:45:20,291 --> 01:45:21,874
ปล่อยมันไปตอนนี้

1359
01:45:23,625 --> 01:45:25,165
มันจบแล้วกับจูเลียต

1360
01:45:26,125 --> 01:45:27,582
เธอกำลังจะแต่งงานกับเขา

1361
01:45:31,375 --> 01:45:32,415
คุณกำลังล้อเล่น

1362
01:45:33,625 --> 01:45:34,665
ฉันหัวเราะเหรอ?

1363
01:45:49,625 --> 01:45:50,665
สตาร์คโคสอยู่ที่นี่ไหม?

1364
01:45:50,833 --> 01:45:54,082
ตลอดเดือนกรกฎาคม แต่เขาต้องไป
มีงานมากเกินไป

1365
01:45:55,416 --> 01:45:59,457
เราต้องการออกไปเที่ยวกลางคืน
เราเอารถของคุณไปบอร์โดซ์ได้ไหม?

1366
01:45:59,625 --> 01:46:01,832
แน่นอนด้วยความยินดี เมื่อไร?

1367
01:46:02,000 --> 01:46:03,957
ตอนนี้.
เราจะเปลี่ยนและไป

1368
01:46:04,458 --> 01:46:08,124
ไม่มีปัญหา.
เดี๋ยวผมไปชอปปิ้งให้นะครับ..

1369
01:46:08,375 --> 01:46:09,957
ไม่ เอาของฉันไป!

1370
01:46:10,166 --> 01:46:14,290
ฌอง-หลุยส์จะพาเราไปส่ง
และฉันจะช่วยคุณขนรถของคุณ

1371
01:46:18,625 --> 01:46:19,457
อะไร

1372
01:46:19,625 --> 01:46:22,999
ไม่มีอะไรที่รัก
นั่นเยี่ยมมาก และสิ่งที่ไม่คาดคิด

1373
01:46:28,041 --> 01:46:29,207
คุณแน่ใจเหรอ?

1374
01:47:22,625 --> 01:47:23,874
ขอให้โชคดี.

1375
01:47:27,125 --> 01:47:28,165
คุณด้วย.

1376
01:47:29,333 --> 01:47:30,499
แล้วพบกันใหม่

1377
01:47:44,041 --> 01:47:45,332
ลี ฉันเอง

1378
01:47:50,250 --> 01:47:51,457
มันไม่ทำงาน

1379
01:47:51,625 --> 01:47:53,374
หยุดเถอะ ได้โปรด ออกไป.

1380
01:47:54,041 --> 01:47:57,207
เปิดขึ้นมา. ฉันต้องคุยกับคุณ
มันสำคัญมาก

1381
01:47:57,541 --> 01:48:00,582
ฉันกำลังถอดอินเตอร์คอมออกจากเบ็ด
ออกไป.

1382
01:48:00,750 --> 01:48:02,624
อย่าลีอา! เปิดใจ!

1383
01:48:24,500 --> 01:48:25,999
ฉันเอง. คุณเป็นอย่างไร?

1384
01:48:26,541 --> 01:48:27,832
ฉันอยู่ชั้นล่าง

1385
01:48:28,541 --> 01:48:29,707
ฉัน.

1386
01:48:31,708 --> 01:48:34,124
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
คุณลงมาได้ไหม?

1387
01:48:36,833 --> 01:48:38,165
ฉันรู้ แต่ฉัน...

1388
01:48:38,500 --> 01:48:40,165
รอสักครู่...

1389
01:48:40,833 --> 01:48:44,874
ฉันแค่อยากให้คุณได้ยินฉัน
ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาไม่นาน

1390
01:48:45,291 --> 01:48:46,874
แน่นอนคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1391
01:49:01,083 --> 01:49:02,249
ฉันเอง!

1392
01:49:04,750 --> 01:49:07,415
คุณไม่ตอบ,
มันจบแล้ว เราจบแล้วเหรอ?

1393
01:49:10,875 --> 01:49:11,832
ยอดเยี่ยม.

1394
01:49:13,333 --> 01:49:14,874
มองมาที่ฉันอย่างน้อย

1395
01:49:16,041 --> 01:49:17,832
ฉันมาพบคุณ มองมาที่ฉัน!

1396
01:49:18,625 --> 01:49:21,957
ฉันขับรถมา 500 กม. เพื่อพบคุณ
มาที่หน้าต่างเจ้ากรรม!

1397
01:49:29,000 --> 01:49:30,124
ฉันรักคุณ.

1398
01:49:33,916 --> 01:49:35,207
ฉันรักคุณ!

1399
01:49:38,500 --> 01:49:40,915
ฉันไม่เคยทำสิ่งนั้นโดยตั้งใจ

1400
01:49:41,666 --> 01:49:43,290
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บ

1401
01:49:46,833 --> 01:49:48,124
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

1402
01:49:48,291 --> 01:49:50,207
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ?

1403
01:50:01,500 --> 01:50:02,749
ฉันไม่เข้าใจมัน

1404
01:50:05,083 --> 01:50:08,540
11 ปีลงกระทะ
แต่งงานกับผู้ชายที่คุณรู้จักมาหนึ่งปีเหรอ?

1405
01:50:09,125 --> 01:50:10,540
มันไม่เกี่ยวกับเวลา

1406
01:50:10,708 --> 01:50:11,915
มันเกี่ยวกับอะไร?

1407
01:50:13,500 --> 01:50:15,707
แล้วทำไมยังส่งข้อความถึงฉันอยู่เรื่อย?

1408
01:50:16,333 --> 01:50:17,957
ถ้าจะแต่งงานล่ะ?

1409
01:50:20,000 --> 01:50:22,374
หมายความว่าคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1410
01:50:23,333 --> 01:50:24,665
คุณแน่ใจเหรอ?

1411
01:50:26,083 --> 01:50:27,374
คุณรู้ไหมว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร?

1412
01:50:29,583 --> 01:50:30,290
ใช่.

1413
01:50:49,916 --> 01:50:51,624
ฉันกำลังหลอกตัวเอง

1414
01:50:54,500 --> 01:50:56,874
ฉันเห็นในตัวคุณในสิ่งที่ฉันต้องการเห็น

1415
01:50:57,041 --> 01:50:59,207
ฉันเปลี่ยนไปแล้วเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1416
01:50:59,375 --> 01:51:02,540
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

1417
01:51:03,250 --> 01:51:05,749
คุณไม่เห็นว่าฉันเชื่อในตัวเองเหรอ?
ในตัวเรา!

1418
01:51:13,833 --> 01:51:14,790
ฉันต้องไป.

1419
01:51:16,166 --> 01:51:17,665
คุณไม่ตอบฉัน

1420
01:51:18,625 --> 01:51:21,165
เหตุใดจึงมีข้อความ
ถ้าคุณจะแต่งงาน?

1421
01:51:25,000 --> 01:51:27,040
ฉันไม่ชอบให้คุณอยู่คนเดียว

1422
01:51:29,375 --> 01:51:30,915
อย่าทำอย่างนั้น จูเลียต

1423
01:51:32,791 --> 01:51:34,499
ชีวิตของคุณอยู่กับฉัน

1424
01:51:43,000 --> 01:51:44,415
ฉันจะอยู่ที่นี่

1425
01:51:46,708 --> 01:51:48,790
คุณมีเวลาทั้งคืนในการตัดสินใจ

1426
01:51:50,125 --> 01:51:54,249
ถ้าคุณไม่ออกมาก่อน 7 โมง
คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก มันจบลงแล้ว

1427
01:51:54,833 --> 01:51:55,915
ตกลง?

1428
01:51:56,750 --> 01:51:58,790
ดังนั้นลงจากรถเดี๋ยวนี้

1429
01:51:59,500 --> 01:52:02,874
และหลังจากที่คุณปิดประตู
แค่ทำสิ่งหนึ่งให้ฉัน...

1430
01:52:03,041 --> 01:52:06,665
ระหว่างทางไปประตูนั้น
คิดถึงทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน

1431
01:52:07,708 --> 01:52:09,207
ทั้งหมดที่เราแบ่งปัน

1432
01:52:11,375 --> 01:52:13,040
เมื่อคุณเปิดประตูนั้น

1433
01:52:13,500 --> 01:52:16,165
ถามตัวเอง
ถ้าคุณอยากให้มันจบลงตรงนี้

1434
01:56:34,083 --> 01:56:36,124
เฮ้ ทุกคน เป็นยังไงบ้าง?

1435
01:56:36,583 --> 01:56:38,165
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1436
01:56:38,708 --> 01:56:39,874
ใครเอารถของฉันไป?

1437
01:56:40,041 --> 01:56:42,290
แอนทอน.
เขายิงลูกไก่ในบอร์กโดซ์

1438
01:56:42,458 --> 01:56:44,457
ดีสำหรับเขา ขอให้สนุกนะ

1439
01:56:45,500 --> 01:56:47,749
เรามีค่ำคืนที่บ้าคลั่งมาก!

1440
01:56:48,541 --> 01:56:50,624
คุณไม่เบื่อที่จะเป็นล้อที่สามเหรอ?

1441
01:56:50,791 --> 01:56:53,874
ฉันตีฟลอร์เต้นรำ
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเต้น

1442
01:56:54,458 --> 01:56:55,790
ฉันเห็นลูโดเมื่อเช้านี้

1443
01:56:56,791 --> 01:56:59,374
เขาจำฉันได้
แต่เขายังอยู่ในสภาพไม่ดี

1444
01:56:59,541 --> 01:57:01,582
เขาพูดไม่ได้
เขาแทบจะเป็นฟองเลย

1445
01:57:01,750 --> 01:57:03,499
คุณเห็นลูโดในบอร์กโดซ์ไหม?

1446
01:57:19,166 --> 01:57:21,207
ไม่ เพราะว่าฉันอยู่ที่ปารีส

1447
01:57:23,625 --> 01:57:24,749
เธอทิ้งฉัน.

1448
01:57:26,583 --> 01:57:29,332
เธอทิ้งฉัน
เพราะฉันมันเห็นแก่ตัว!

1449
01:57:30,333 --> 01:57:33,040
ผู้หญิงคนเดียว
ที่รักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น...

1450
01:57:33,583 --> 01:57:35,999
และฉันก็ทำมันพัง เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า!

1451
01:57:36,625 --> 01:57:37,832
แน่นอน แต่...

1452
01:57:38,500 --> 01:57:40,874
เธอพูดถูก.
ฉันไม่สมควรได้รับเธอ

1453
01:57:41,833 --> 01:57:44,790
เมื่ออายุ 60 ฉันจะจบลง
ไล่ตามเด็กวัย 20 ปี

1454
01:57:48,291 --> 01:57:50,582
ตอนนี้ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่นอีกแล้ว

1455
01:57:50,750 --> 01:57:53,290
ไม่มีคำอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ เข้าใจไหม?

1456
01:57:53,500 --> 01:57:54,832
คุณได้รับมัน?

1457
01:57:56,958 --> 01:57:58,665
คุณจะกรุณาบอกว่าใช่?

1458
01:58:00,791 --> 01:58:01,999
โปรด!

1459
01:58:17,750 --> 01:58:19,749
เราจะออกเรือทีหลังไหม?

1460
01:58:21,875 --> 01:58:24,124
สีแดงสักแก้วก็ช่วยได้

1461
01:58:30,541 --> 01:58:31,249
คุณโอเคไหม?

1462
01:58:58,375 --> 01:59:01,665
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันพัง

1463
01:59:02,125 --> 01:59:04,790
ขอโทษ.
เราก็เจอแบบนั้นที่จุดพักรถ

1464
01:59:04,958 --> 01:59:06,999
มันโดดเด่นกว่าในเวลากลางวัน

1465
01:59:07,166 --> 01:59:08,124
จริงหรือ

1466
01:59:09,708 --> 01:59:12,915
เราจะเห็นพรุ่งนี้
ดังที่ Véro กล่าวไว้ ทุกอย่างไม่มีสาระสำคัญ

1467
01:59:13,333 --> 01:59:15,249
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1468
01:59:17,958 --> 01:59:20,207
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะตอบสนองได้ดีขนาดนี้

1469
01:59:20,375 --> 01:59:24,040
วันหยุดทำให้ฉันมีโลกแห่งความดี
ที่นี่ผ่อนคลายมาก

1470
01:59:24,666 --> 01:59:26,957
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

1471
01:59:34,291 --> 01:59:36,374
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ใช่แล้ว

1472
01:59:37,416 --> 01:59:38,707
เฮ้ สวย!

1473
02:00:10,958 --> 02:00:15,207
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างแปลกสำหรับคุณ
แต่มันแปลกกว่าสำหรับฉัน

1474
02:00:16,625 --> 02:00:17,957
เรามาทำตัวปกติกันเถอะ

1475
02:00:20,583 --> 02:00:22,040
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

1476
02:00:22,208 --> 02:00:23,832
แล้วพบกันใหม่นะทุกคน

1477
02:00:24,541 --> 02:00:26,207
เราก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1478
02:00:27,500 --> 02:00:29,457
เขาจะเลิกยุ่งเรื่องข้อความกับเราแล้ว

1479
02:00:30,166 --> 02:00:31,582
เขาพูดอะไร?

1480
02:00:32,625 --> 02:00:34,582
ข้อความอะไร? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1481
02:00:34,750 --> 02:00:36,374
ระวังเธอจะเชื่อคุณ

1482
02:00:36,750 --> 02:00:38,582
คุณเดิมพัน จริงเหรอ?

1483
02:00:38,750 --> 02:00:40,582
ฉันจะ? ไม่แน่นอน.

1484
02:00:40,750 --> 02:00:44,165
แบบนี้ต้องแชมเปญ!
คุณปิดฝาไว้ข้างหลังคุณ

1485
02:00:44,333 --> 02:00:45,457
คุณพูดอะไร?

1486
02:00:45,625 --> 02:00:47,249
เราปิดฝาไว้ข้างหลังเรา

1487
02:00:49,875 --> 02:00:51,790
ฉันจะจัดการคุณเอง ไอ้สารเลว

1488
02:00:55,958 --> 02:00:56,915
คุณโอเคไหม?

1489
02:00:57,083 --> 02:00:57,957
แน่นอน.

1490
02:00:58,833 --> 02:01:01,124
มาปาร์ตี้กันเถอะ เลิกสนใจมันซะ

1491
02:01:03,875 --> 02:01:05,957
- ปาร์ตี้ใคร?
- ไปเต้นรำกันเถอะ

1492
02:01:06,250 --> 02:01:07,915
เรายังไม่ได้เข้าคลับเลย

1493
02:01:08,083 --> 02:01:09,499
- ฉันเข้าแล้ว
- คุณไม่ได้เหรอ?

1494
02:01:09,666 --> 02:01:12,249
ฉันออกไปแล้ว
คุณไปถ้าคุณต้องการ

1495
02:01:12,458 --> 02:01:13,874
แล้วคุณล่ะ

1496
02:01:14,500 --> 02:01:15,749
ฉันจะอยู่ที่นี่

1497
02:01:17,333 --> 02:01:19,040
ไปเปลี่ยนกันเถอะ

1498
02:01:22,625 --> 02:01:23,874
เอริค โป๊กเกอร์?

1499
02:01:24,041 --> 02:01:25,624
ไม่ เขามากับเรา

1500
02:01:26,708 --> 02:01:28,999
ฉันสบายดี. ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1501
02:01:30,875 --> 02:01:32,374
ฉันอยากได้เงินคืน

1502
02:01:33,708 --> 02:01:35,165
ฝันต่อไปนะเพื่อน

1503
02:01:42,500 --> 02:01:45,540
ฉันแค่จะอาบน้ำ
คงไม่นาน..

1504
02:01:45,916 --> 02:01:46,957
อย่าอยู่นาน.

1505
02:01:58,291 --> 02:01:59,499
ฉันยินดีสำหรับคุณ

1506
02:01:59,666 --> 02:02:01,249
ใช่แล้ว ฉันก็ยินดีเหมือนกัน

1507
02:02:04,166 --> 02:02:05,790
นี่คือวิธีการทำงาน

1508
02:02:06,750 --> 02:02:09,915
คุณคุยกับแต่ละคนทุกวัน
เราทุกคนทำมัน

1509
02:02:10,500 --> 02:02:11,832
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

1510
02:02:12,000 --> 02:02:15,749
มันผ่อนคลาย ใครจะรู้ว่าฉันจะประกาศ
รักอมตะกับข้าวบ้างไหม?

1511
02:02:16,166 --> 02:02:17,457
มารียังหลับอยู่หรือเปล่า?

1512
02:02:17,625 --> 02:02:20,749
ฉันเดาอย่างนั้น เราจากไปโดยไม่มีเธอ
ตอนนั้นเป็นเวลา 4:30 น.

1513
02:02:21,208 --> 02:02:25,665
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถึงบ้านช้าขนาดนี้
คุณทำอะไรจนถึงตอนนั้น?

1514
02:02:25,833 --> 02:02:29,540
ฉันเต้น แล้วก็มีแก๊งค์
กับนักเล่นเซิร์ฟ 3 คนบนแทรมโพลีน

1515
02:02:30,458 --> 02:02:32,332
หนุ่มนักโต้คลื่นขี่คลื่นนั้น!

1516
02:02:32,500 --> 02:02:33,457
คุณพลาดไปแล้ว

1517
02:02:33,833 --> 02:02:35,957
ฉันไม่ชอบที่คุณเป็นแบบนั้น

1518
02:03:01,750 --> 02:03:03,165
เชี่ยเอ้ย!

1519
02:03:13,083 --> 02:03:15,499
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ในห้องน้ำ.

1520
02:03:15,666 --> 02:03:16,749
ฉันจะไป.

1521
02:03:27,708 --> 02:03:28,790
ฉันเอง.

1522
02:03:29,458 --> 02:03:30,415
คุณสบายดีไหม?

1523
02:03:41,666 --> 02:03:44,665
มาจากหาดวัลราส

1524
02:03:45,708 --> 02:03:46,707
เท้าเปล่า,

1525
02:03:46,875 --> 02:03:50,040
เธอไม่ต้องการการแนะนำตัว
เธอเป็นเทพ เธอ...

1526
02:03:50,208 --> 02:03:51,207
ลูโดวีน!

1527
02:06:13,125 --> 02:06:16,415
ระวังคุณจะทำร้ายเขา
มอบลูกชายของเนปจูน!

1528
02:06:26,416 --> 02:06:28,624
ออกไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1529
02:06:29,458 --> 02:06:30,957
คุณหนาว!

1530
02:06:32,000 --> 02:06:34,124
คุณกำลังโดนทรายใส่หน้าฉัน!

1531
02:06:34,291 --> 02:06:36,582
เบาๆหน่อย เรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน!

1532
02:06:37,000 --> 02:06:39,790
ฉันสบายดี
แต่คุณมีทรายจ่อหน้าฉัน!

1533
02:06:41,583 --> 02:06:43,874
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ douchebag

1534
02:06:44,041 --> 02:06:45,082
เดอะ ซี

1535
02:06:46,291 --> 02:06:48,290
- นั่นไม่ใช่ Z
- มันคือ Z ของฉัน!

1536
02:06:48,458 --> 02:06:50,249
ลูโด สาธิตให้เขาดูสิ

1537
02:06:57,291 --> 02:06:58,832
เหมือนไม่มีใครมอง

1538
02:06:59,000 --> 02:07:00,124
ไปกันเลย

1539
02:07:08,041 --> 02:07:10,499
มันไม่ดีนะ การฆ่าสัตว์ที่มีชีวิต

1540
02:07:10,666 --> 02:07:13,790
คุณเก่งที่สุดนะเพื่อน
คุณเก่งที่สุด!

1541
02:07:16,208 --> 02:07:17,499
ตรวจสอบออก!

1542
02:07:19,750 --> 02:07:20,665
มันมีเลือดออก

1543
02:07:22,458 --> 02:07:24,915
ฉันจะปล่อยให้คุณเพลิดเพลินไปกับค่ำคืน

1544
02:07:25,625 --> 02:07:28,624
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นตอนพระอาทิตย์ขึ้น
มันงดงามมาก

1545
02:07:28,791 --> 02:07:31,415
คุณไม่มีสิ่งนั้น
คุณจะไม่มีวันรู้...

1546
02:07:31,583 --> 02:07:33,540
ตอนเช้ามันมากเกินไปสำหรับคุณ

1547
02:07:33,708 --> 02:07:35,957
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

1548
02:07:36,375 --> 02:07:39,082
ถ้าฉันไม่ได้เป็นนักแสดง ฉันจะเลี้ยงหอยนางรม

1549
02:07:39,250 --> 02:07:39,999
ไม่มีการล้อเล่น

1550
02:07:44,333 --> 02:07:45,124
จดจำ?

1551
02:07:45,333 --> 02:07:48,624
ฉันสาบานฉันจะเป็น
ที่เตียงหอยนางรมของ Jean-Louis เวลา 5:45 น.

1552
02:07:49,166 --> 02:07:51,374
คุณอยากจะกัด...

1553
02:07:51,541 --> 02:07:53,374
อาจจะมีราตาตูยบ้างไหม?

1554
02:07:55,166 --> 02:07:56,832
ดูสภาพของคุณสิ

1555
02:07:57,708 --> 02:08:00,124
ไปแล้ว. เขารักษาคำพูดของเขา

1556
02:08:00,583 --> 02:08:03,415
ฮีโร่ของเราอยู่บนเรือแล้ว
ไม่มีอะไรขวางทางเขา

1557
02:08:08,458 --> 02:08:09,749
หยุดถ่ายฉันนะ!

1558
02:08:09,916 --> 02:08:11,124
อ้วกสตูว์!

1559
02:08:11,333 --> 02:08:15,124
อ้วกสตูว์!
เมนูอร่อยที่ประกอบด้วยข้าวโพดเป็นส่วนใหญ่

1560
02:08:15,791 --> 02:08:18,915
สร้างโดยริโกเพื่อนของเรา
ที่ดูเหมือนเขา...

1561
02:08:26,958 --> 02:08:28,624
ให้ฉันเบียร์หนึ่งขวด

1562
02:08:28,916 --> 02:08:29,749
ไม่

1563
02:08:29,916 --> 02:08:31,207
เอาล่ะคุณไอ้ยักษ์!

1564
02:08:31,375 --> 02:08:33,290
บ้าเอริค มีลูกแล้ว!

1565
02:08:33,583 --> 02:08:34,374
ขอโทษ.

1566
02:08:34,541 --> 02:08:35,957
ตุ๊ดคืออะไร?

1567
02:08:36,333 --> 02:08:37,582
ถามพ่อสิ เขารู้

1568
02:08:45,875 --> 02:08:47,540
เอลเลียต มานี่หน่อยลูก

1569
02:09:03,250 --> 02:09:05,374
Fagot เป็นคำที่แย่มาก

1570
02:09:06,375 --> 02:09:09,374
แปลว่า น. ผู้มีพฤติกรรมรักร่วมเพศ
และรักร่วมเพศ

1571
02:09:10,125 --> 02:09:13,749
คือผู้ชายที่รักผู้ชายอีกคน
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1572
02:09:14,333 --> 02:09:16,165
คุณเพียงแค่ต้องเคารพมัน

1573
02:09:16,791 --> 02:09:18,540
เพราะมันยังคงเป็นความรัก

1574
02:09:19,750 --> 02:09:20,832
เข้าใจ?

1575
02:09:28,791 --> 02:09:30,040
มากับฉัน.

1576
02:09:30,458 --> 02:09:31,499
เด็กๆ...

1577
02:09:32,125 --> 02:09:34,124
จีนน์ อาเธอร์ มากับฉันสิ

1578
02:09:51,791 --> 02:09:53,499
เด็กๆ รอฉันอยู่ที่นี่นะ

1579
02:09:53,750 --> 02:09:55,540
อย่าขยับนะ ฉันจะรีบกลับมา

1580
02:10:07,250 --> 02:10:08,665
มีอะไรจะพูดไหม?

1581
02:10:09,875 --> 02:10:11,124
พูดสิ!

1582
02:10:12,208 --> 02:10:13,707
- บอกพวกเขา!
- หยุด!

1583
02:10:13,875 --> 02:10:15,207
ใจเย็นๆ!

1584
02:10:16,000 --> 02:10:16,999
ปล่อยฉันนะ!

1585
02:10:17,166 --> 02:10:18,749
คุณชอบคุยกับลูกชายของฉันมากกว่าเหรอ?

1586
02:10:41,125 --> 02:10:43,290
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

1587
02:10:45,875 --> 02:10:48,415
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1588
02:10:49,125 --> 02:10:50,499
คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

1589
02:11:04,791 --> 02:11:06,790
โปรดให้ตุ๊กตาของคุณแก่ฉันด้วย

1590
02:11:54,583 --> 02:11:55,790
ยกแขนขึ้น

1591
02:15:22,916 --> 02:15:24,249
คุณโอเคไหม ป๊อป?

1592
02:15:30,958 --> 02:15:31,999
ตกลง.

1593
02:15:34,250 --> 02:15:35,457
ใจเย็นๆ

1594
02:15:37,958 --> 02:15:39,165
ความรักของฉันทั้งหมด

1595
02:16:35,625 --> 02:16:37,457
เราสามารถทำได้อีกครั้ง

1596
02:16:39,500 --> 02:16:42,290
ฌอง-หลุยส์
ฉันเดาว่าการห้ามขายหอยนางรม

1597
02:16:42,458 --> 02:16:45,332
กับฤดูกาลสำคัญที่กำลังจะมาถึง...

1598
02:16:46,125 --> 02:16:48,415
หากคุณต้องการความช่วยเหลือทางการเงิน

1599
02:16:48,583 --> 02:16:51,082
แค่ตะโกน
ฉันสามารถช่วยได้ถ้าคุณต้องการ

1600
02:16:51,250 --> 02:16:52,582
ฉันจะสบายดี

1601
02:16:52,750 --> 02:16:54,540
คุณแน่ใจเหรอ? ทำไม

1602
02:16:55,708 --> 02:16:59,582
ฉันอยากให้คุณเสนอเป็นการส่วนตัวมากกว่า
โดยไม่มีผู้คนมาสร้างความประทับใจ

1603
02:17:00,666 --> 02:17:02,332
ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจ...

1604
02:17:04,500 --> 02:17:06,290
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

1605
02:17:06,541 --> 02:17:07,999
ฉันไม่สนใจ เข้าใจไหม?

1606
02:17:08,166 --> 02:17:09,790
ตัดเรื่องนั้นออกไปเดี๋ยวนี้

1607
02:17:11,958 --> 02:17:13,957
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็น...

1608
02:17:14,708 --> 02:17:16,332
ไม่มีใครขอให้คุณแกล้งทำเป็น

1609
02:17:19,166 --> 02:17:20,540
ไม่ แต่พวกคุณทุกคนก็ทำ

1610
02:17:21,500 --> 02:17:22,999
กินอะไรคุณ?

1611
02:17:23,166 --> 02:17:25,624
คุณใช้เวลา 2 สัปดาห์
โกหกซึ่งกันและกัน

1612
02:17:26,291 --> 02:17:27,040
อะไร

1613
02:17:27,208 --> 02:17:29,999
คุณหาเลี้ยงชีพจากมันได้
คุณทำให้มันเป็นศิลปะ

1614
02:17:30,166 --> 02:17:32,374
ง่ายตอนนี้. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1615
02:17:32,583 --> 02:17:34,790
พวกคุณมี.
ใต้ผิวหนังของฉัน

1616
02:17:34,958 --> 02:17:38,374
คุณแสดงให้ทุกคนเห็น
โดยเฉพาะเพื่อนของคุณ

1617
02:17:38,750 --> 02:17:40,624
อวดความสำเร็จของคุณ

1618
02:17:40,833 --> 02:17:43,415
มันไปเอาคุณมาจากไหน?
คุณไม่สนุกกับมัน

1619
02:17:44,041 --> 02:17:46,457
เรือที่ใหญ่ที่สุด บ้านที่หรูหราที่สุด

1620
02:17:46,625 --> 02:17:47,915
บัตรทองที่ทองที่สุด...

1621
02:17:48,166 --> 02:17:50,499
แต่ใจคุณก็เหมือนคนอื่นๆ

1622
02:17:50,666 --> 02:17:52,374
คุณไม่สามารถซื้อการอัพเกรดได้

1623
02:17:55,500 --> 02:17:57,707
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
คุณโกหกตัวเอง

1624
02:18:02,583 --> 02:18:04,540
ทุกๆท่าน.

1625
02:18:06,083 --> 02:18:07,957
คุณยอมรับคำโกหกของกันและกัน

1626
02:18:08,833 --> 02:18:10,332
เรียกตัวเองว่าเพื่อนเหรอ?

1627
02:18:11,041 --> 02:18:12,332
มิตรภาพคืออะไร?

1628
02:18:12,500 --> 02:18:16,707
ทิ้งเพื่อนไว้ที่โรงพยาบาล
'เพราะว่าวันหยุดของคุณสำคัญกว่านั้นเหรอ?

1629
02:18:16,875 --> 02:18:17,999
ตัดมันออกตอนนี้

1630
02:18:18,166 --> 02:18:19,499
คุณมีปัญหาอะไร?

1631
02:18:20,083 --> 02:18:22,874
คุณจับลูกของเรา
ด้วยข้อความโง่ๆ ของคุณ

1632
02:18:23,708 --> 02:18:26,540
แต่คุณโทรหาโรงพยาบาลหรือเปล่า
เพื่อดูว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1633
02:18:32,625 --> 02:18:33,957
เขาตายแล้ว

1634
02:18:34,791 --> 02:18:37,582
ได้ยินฉันไหม?
เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้เพียงลำพัง

1635
02:18:38,166 --> 02:18:39,624
ฉันขอโทษ มัน...

1636
02:18:39,875 --> 02:18:41,415
วินเซนต์เพิ่งโทรหาฉัน

1637
02:22:55,291 --> 02:22:57,624
หากมีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเชื่อใจ...

1638
02:22:58,833 --> 02:22:59,790
มันคือลูโด

1639
02:23:03,291 --> 02:23:06,707
ฉันอยากจะพูดถึงความมีน้ำใจของเขา
เขา...

1640
02:23:09,458 --> 02:23:12,124
คุณสามารถไปพบเขาได้ตลอดเวลา

1641
02:23:12,291 --> 02:23:13,957
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1642
02:23:14,958 --> 02:23:16,290
ที่จะพูดคุยกับคุณ

1643
02:23:17,541 --> 02:23:20,707
แม้ว่าเขาจะล้มลงก็ตาม
และเขาก็มักจะเป็น

1644
02:23:22,083 --> 02:23:23,957
เขาใจดีมากจน...

1645
02:23:24,916 --> 02:23:27,082
เขาลืมคิดถึงตัวเอง

1646
02:23:38,333 --> 02:23:39,665
ตั้งแต่เราได้พบกัน

1647
02:23:40,000 --> 02:23:42,582
และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะ

1648
02:23:44,916 --> 02:23:46,957
คุณบอกฉันต่อไป

1649
02:23:48,541 --> 02:23:50,207
ชีวิตนั้นจะต้องมีชีวิตอยู่

1650
02:23:52,291 --> 02:23:54,457
คุณให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน

1651
02:23:54,708 --> 02:23:57,207
เพื่อสัมผัสประสบการณ์สุดพิเศษ

1652
02:24:02,458 --> 02:24:06,915
คุณให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน
จินตนาการว่าเราอยู่ด้วยกันสักวันหนึ่ง

1653
02:24:11,541 --> 02:24:13,874
ฉันจะทำมันได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ?

1654
02:24:14,833 --> 02:24:17,790
ฉันจะไปต่อไปได้อย่างไรโดยไม่มีคุณ?

1655
02:24:23,458 --> 02:24:25,540
ฉันบอกคุณทุกอย่างเสมอ...

1656
02:24:28,166 --> 02:24:31,249
และฉันยังมีอีกมากที่จะบอกคุณ

1657
02:24:37,458 --> 02:24:39,707
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร...

1658
02:24:42,166 --> 02:24:43,915
แต่ฉันกำลังจะมีลูก

1659
02:24:53,333 --> 02:24:55,332
ขอให้โชคดีนะลูโด

1660
02:24:56,083 --> 02:24:57,999
ฉันจะรักคุณตลอดชีวิตของฉัน

1661
02:25:11,333 --> 02:25:12,415
ลูโด...

1662
02:25:13,458 --> 02:25:14,624
บัดดี้-โอ...

1663
02:25:15,541 --> 02:25:16,832
เพื่อนของฉัน...

1664
02:25:18,541 --> 02:25:20,457
ความสนุกที่เรามี! สาปแช่ง!

1665
02:25:22,875 --> 02:25:25,415
เรามีช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์ร่วมกัน

1666
02:25:37,291 --> 02:25:40,207
ฉันพยายามแล้ว ฉันสาบาน ฉันพยายามแล้ว แต่...

1667
02:25:53,708 --> 02:25:55,332
ฉันสัญญาว่าจะไม่...

1668
02:25:57,083 --> 02:25:59,457
คุณให้เรามากมาย พวกเราทุกคน.

1669
02:26:00,708 --> 02:26:02,957
ฉันไม่ได้คืนให้คุณมากขนาดนั้น

1670
02:26:04,750 --> 02:26:07,165
ฉันสงสัยว่าฉันให้คุณมาก แต่...

1671
02:26:09,833 --> 02:26:11,790
มันเป็นเรื่องดีที่ได้อยู่กับคุณ

1672
02:26:14,000 --> 02:26:15,290
เป็นเพื่อนคุณ

1673
02:26:57,375 --> 02:26:58,582
อย่าร้องไห้.

1674
02:27:04,083 --> 02:27:04,832
มองมาที่ฉัน

1675
02:34:03,458 --> 02:34:05,707
คำบรรยาย: ไซมอน จอห์น

1676
02:34:05,875 --> 02:34:08,040
ซับไตเติ้ล: C.M.C. - ปารีส